Is it permissible to give gifts on Chanukah? It is undeniable that gift-giving on Chanukah is not something that is written into our traditional halacha (Jewish law) books. It is not an ancient practice. It is definitely something that has been adopted in our chutz la'aretz (outside the Land of Israel), as part of the American cultural scheme of celebrating Chag Chanukah, when Jews came over to America and were introduced to the holiday season. It became a sore point for young Jewish kids that they weren't receiving presents or getting gifts, while all their non-Jewish neighbors were. Sales were there; people wanted to buy and take advantage of it. And so it became a thing attached to Chanukah: giving gifts. But it is something that has been adopted from the non-Jews. You see that Jews elsewhere, in other parts of the world, do not really have this custom of giving gifts. Some just give money, Chanukah gelt (money). But really, gift-giving is a new phenomenon here in America, for American Jewry, and then maybe spread to other places as well.
So the question is: Is this a violation of Chukot HaGoyim, copying the practices of the Goyim (non-Jews), and introducing a way the Goyim celebrate their holidays into the way we celebrate ours? It should be noted that halacha does acknowledge gift-giving when it comes to the holidays of our Torah. The halacha that Rambam writes in Hilchot Yom Tov (festival day) is that a person should give a gift to his spouse and children before Rosh Hashanah, before Sukkot, Pesach, and Shavuot, and before all of our yamim tovim, because that enhances the holiday and enhances the festivity and the joy. So it's not as if Judaism does not acknowledge the power of gift-giving and how that can increase the happiness of the holiday. It just doesn't attach it to Chanukah. In the case of Purim, we have Mishloach Manot, a special mitzvah (commandment) of gift-giving to people. But that's really for food and for the seudah (festive meal). So really, gift-giving is not something that is written into the halachot of Chanukah.
So the question is: Is it a violation? For something to be a violation of following the ways of the Goyim, it has to meet one of two conditions. Either it has to come from Avodah Zarah—it has to be a practice that is involved in Avodah Zarah, meaning that its roots and its practice are for idolatry purposes. Or, if we don't know why the practice is done at all and have no logical explanation for it, we could assume that it was done for Avodah Zarah. The second is that if it was promiscuous behavior, then we would not be allowed to practice it. That's why celebrating Valentine's Day violates both of them. It's both an idolatrous practice of other religions, as well as something that's promiscuous. Going trick-or-treating is based on souling, S-O-U-L-I-N-G: they would give candy to the dead so they would not prey on their soul. It was based on a pagan holiday, All Hallows' Eve. So anything involving Halloween is off limits and forbidden because it's all steeped in Avodah Zarah.
However, gift-giving, even though it's taken from the holiday of Christmas, which might be, according to many opinions, Christianity is Avodah Zarah, the gift-giving aspect is not for Avodah Zarah. The gift-giving aspect is not a way that they worship their Avodah Zarah. And so gift-giving doesn't constitute any problem of Avodah Zarah. It's also not promiscuous, assuming that the type of gift being given is modest. It just has the ability to enhance the festivity of the holiday. So all in all, it is not a violation of Chukot HaGoyim to give gifts on Chanukah.
I would, however, make a note that Chanukah is a holiday about not assimilating into the culture around us. It is a holiday in which the Greeks tried to get us to assimilate and give up our religion. We held firm to our religious practices and did not give in. So if a person is going to give gifts, the gifts should not be the type that assimilate us more into the culture. That would be hypocritical. So one should avoid giving things like movies and PlayStations and all types of things that are going to distract us from Torah and mitzvot. Instead, a person should focus on giving gifts that are maybe clothing and jewelry, things that give happiness, gloves, a hat, something like that. Or ideally, something that is Torah-based. ArtScroll has a lot of sales, and a lot of book publishers have sales to buy something that is Jewish in nature to get the person to feel a sense of happiness in their Jewish culture and not necessarily want to display things based on the non-Jewish culture. Have a great day.

