Tov, I continue reading. It is at the top of the second page, page Kuf-Chet. In the middle of the first page, the first amud (column), it says: “Gam b'shut ito l'erut teshuvah. Gam b'shut ito l'erut teshuvah, katavda, shedavka impat, tafel (secondary), l'maliyach, eno elah, k'shiur (measure), kezayit (olive-sized amount), v'kebeitzah (egg-sized amount). Sha'az en chiyuvah (obligation), v'vayach Birkat Hamazon (Grace After Meals), elah, derabanan (rabbinically), sodel, bilkat ha, tafel, potratoh.”
He is talking about a case where this would only work if you do not have the shiur. It is interesting, because that would mean that when we said ikar (primary) and tafel, we were talking only about the beracha (blessing), not about the essence of what is happening. If my bread is tafel—not if birkat ha-motsi is tafel, but if the bread is tafel to the sardine, let’s say—then when you say a beracha on the tafel, I would say, “I didn’t eat bread; I ate sardine.” That’s how sardine tastes. I tell you, “You have sardine with oregano.” You ate oregano. I didn’t eat oregano; I ate sardines.
If your bread is serving that function of tafel, then when it comes to Birkat Hamazon, I would say that mashma (it implies) that this Hacham is not saying that ikar and tafel apply to the food. Ikar and tafel apply to the beracha on the food. If I am full from bread, I can’t ignore that mitzvot (commandments), and he wants to say that he will say Birkat Hamazon. It is a little kasha (difficulty), no? The svara (reasoning) is harder to say Birkat Hamazon than not to say it.
As you say, it is impossible to have so much oregano. You can’t have a lot of oregano, or a kebeitzah in this case. So does it become ikar? No. It never becomes ikar. It is a little weird, but you understand what I am trying to say? When does it become consistent enough that you can’t ignore it? Because if that is true—if it passes the kebeitzah, let’s say, and becomes chashuv (significant)—then why don’t you say a beracha rishona (first blessing) at that point? Say, “I’m going to say it from now on. I’m going to eat some more.” So you’re already getting full, but that didn’t come from the sardines.
If it is chashuv enough for Birkat Hamazon, why isn’t it chashuv enough for a beracha rishona? It is not because it is a din derabanan. It is a din derabanan; berachot are derabanan. You can’t ignore it.
It sounds a little fake. It is like saying, “Okay, because there’s a banana with the de'oraita (Torah-level), you can’t do it.” Couldn’t you say that Birkat Hamazon is not related—I mean, obviously it’s not related to—it doesn’t mean that; it depends on what you said at the beginning. No, this is the point: if the bread was never considered bread, it doesn’t matter. Is it coming to tell you, “Forget about everything we learn; whenever there’s bread, there’s bread”? Is that what the de'oraita comes to do? Because that’s what it sounds like. It sounds like this whole discussion of ikar and tafel is all de'oraita because we don’t require a beracha rishona mid'oraita (from the Torah). So we are discussing everything here at the de'oraita level. When it comes to de'oraita, forget everything we discussed: you ate bread, that’s it. That’s what it sounds like, which could be a big chidush (novel insight).
Can you imagine? He’s telling you, “tenes la pelicula”—you’re watching a movie. The guy is eating fish, and then this comes as a—well, this doesn’t come into play at all. Is that what it is? If you ask the Torah, does it make a difference what the—maybe that’s the pshat (explanation) here? He’s telling you it makes no difference. That is only in the world of the derabanan, to know which beracha you say. In the world of the de'oraita, I look at only one thing: did you eat bread, yes or no? It sounds like a pshat. It’s crazy, though.
Usually, derabanan k'ein de'oraita takun (The rabbinic enactment follows the Torah model) goes together. If you are going to respect the derabanan aspect—that this is tafel to the other one—you never say a beracha on the tafel, even on the beracha acharona (after-blessing). The answer is that this whole conversation is all derabanan. It has nothing to do with de'oraita. It is a nice chidush.
I saw Rabbi HaGaon, Rabbi Ben-Tzion Lichtman, in the book of Ben-Tzion, who wrote about the Leket. He says it is not better than tzvila and zayit (olive). The Torah says there are three kinds of tzvila. And it is not like that. Tzvila is for those who have many souls, and tzvila is for those who have many souls. It is better than tzvila, because tzvila is better than tzvila.
So it is all the same. If you ate a zayit with something else and it was tafel, this happens all the time. Let’s say you eat cheese. A good example is the cheese boards they have in France. What do they put on them? Grapes. Or consider a meat board. Some put grapes and crostinis on it. They put grapes and cornichons. The cornichons are not for decoration; they are to cut the saltiness. The little pickles are very sour. They are there to cut the salt, like when you smell coffee between perfumes. It is the same idea.
So let’s say you ate something salty and then ate grapes to change the taste. This is a great case. It is like smelling coffee between perfumes to take away the effect of the first smell. After this Shabbat, I could tell you it is the same in Brooklyn and Halab. The point is the same: you eat something salty and then eat something else to change the taste.
What we are saying is this: you eat a meat board, and you also eat grapes. It is the same thing here. It depends on whether you are eating the grapes to cut the salt, as the French people might do. For Osama, it is one thing. But you would say Borei Pri HaEtz (Who creates the fruit of the tree) also. I would say the whole thing, but in all seriousness, if you eat the grapes to change the taste or to calm it a little, you shouldn’t say HaEtz (over the fruit of the tree). That is for sure, because it is tafel. The question is the beracha acharona. Now that I ate the grapes, do I say a beracha acharona or not?
Here he quotes Ben-Tzion Lichtman, who says for sure you don’t say Al HaEtz (over the fruit of the tree) if it is tafel for the beracha. If it is tafel, it is tafel for the beracha. What are you going to say, Al HaEtz? Is there a banana? No, because he happened to hold that it is right, and some say a beracha; it is the same as a beracha. But if you go according to that, you are just building a case. It is not so pashut (simple). Not everyone agrees with what we just said before.
By the way, we struggle to explain the bread case. I think the pshat we said is good, but it is not simple. It is a struggle. It is simpler to say that if it is batel (nullified), if it is tafel—let’s say, better, if it is tafel for the beracha rishona—then why is it tafel for the beracha rishona? Because it is tafel in essence. It is not the world of berachot; it is the essence of your grape or your bread, whatever it is, that makes it tafel. If it is the essence that makes it tafel, why does that essence, which was completely gone, wake up for the beracha acharona? Because of the chashivut (significance) of what you are eating. If it is the chashivut of what you are eating, then say a beracha rishona.
The bread you are eating is tafel to begin with. But if you eat enough of it at the end, then you would be of the opinion that if, in the middle of eating, you see that it’s not small, you are eating more than expected—more than anticipated, sorry—then you would have to say it is in the middle. We are not saying you are changing the nature of your bed. You are still eating the meat board. “I want the meat; I don’t want the bread.” If I eat a whole loaf of bread, again, I wouldn’t say that because of my zone I ate the whole bread. Is that what we are discussing? No, it is regular bread; it is regular food. That is exactly what we are discussing: does it change the nature?
He is quoting this Hacham, who says no: the nature of this thing is that it comes to enhance your meat. So how does that change because I had a kezayit of grapes? It all follows what you do and what you did. Ayin sham (see there). Ve'ein devarav mukhrachim (And his words are not compelling). He didn’t say “aywa.” He said, “Ve'ein devarav mukhrachim, koma.” That’s a hagah (marginal note). Hagah, aywa.
Yesh lomar (one can say), “shele da'atan, mayre, shelel achal min haza'it, kishur sviya.” Even according to them, how is it passed? This is very interesting. It’s getting more interesting by the minute. How is it conceivable that a beracha acharona will be in the Torah? You have to follow the guidelines of the Torah. The guidelines of the Torah are in the bread. If you don’t reach the level of sevi'a (satiation) with the grape, it is more complicated; then you for sure wouldn’t have a beracha acharona min haTorah (after-blessing from the Torah). What is the beracha acharona min haTorah for a grape? It is derabanan. It is the machloket (dispute): you say it is the machloket, or you say it is derabanan. It is derabanan; it is not de'oraita. It is the machloket.
If you want to say it is de'oraita, you still have to follow the same guidelines as the beracha acharona min haTorah, which requires sevi'a. What he is saying is that you can’t play the tafel card while you are eating. You can’t ignore the fact. Once you pass a certain amount—but it would be enough coming up for that. I really think maybe there’s enough coming up for that. If you are in the middle of the seudah (meal), you did not say hamotzi lechem min ha'aretz (Who brings forth bread from the earth) at all, but now you are eating bread only to accompany the meat. But you ate enough that your argument is no longer—once you are in the sevi'a mode, that’s it. Your argument of tafel falls away.
What makes it tafel? It has to be salty to be tough. It has to be that the function of your bread is only to ease the consumption of the meat. I have that open turkey sandwich, one slice of bread on the bottom. Is that tafel? That’s the case. Pizza is also cheese on the—You are not going to say, “How are you going to hold the cheese on the tomato?” No, because normally when you do that, you want to eat it. In the case of the meatball at Harbor Grill, for example, personally, I don’t want to eat it with bread. It takes away the taste. If you get bread by the ten-pound—in growth—don’t buy the eighty-five-dollar-a-pound one. That is really stupid; you want to try them by themselves because there is a special taste. After you’ve had ten, it starts bothering you. Then you’re going to have a sandwich, you’re eating a sandwich.
It could be that with an ice cream sandwich they do it for the ice cream. It depends; you have to be very honest. What are you doing it for? We discussed it on Thursday: shehakol (that everything came to be through His word), mezonot (food made from grain). Hummus usually comes as a dip. But some people like to eat hummus by itself, by the spoon. If it is high quality, you want to do that; if it is not, then you use bread, a pretzel, or celery.
It is very difficult. The pretzel becomes tafel to the hummus, and you say shehakol. With a pretzel, it is harder to say shehakol, but with celery it is a good she'elah (question). There you don’t have the halakha (Jewish law) of kol shehu mi-shiv'at haminim (anything from the seven species), so you have more of a problem. Is it shehakol or adamah (ground)? What are you eating it for?
The good news is that both are possible. Even hummus is a machloket as to whether it is adamah or shehakol. So you are fine, whichever you do. There are usually some little chunks, so it is a safek berachot lehakel (In doubt, rule leniently), more according to Shulchan Aruch. Abu Badr says to always add adamah on hummus, so we are not doing it that way; it depends on your intention. Some people really like to taste the hummus. It is usually a dip, but if you are going to have a whole seudah and eat bread, don’t tell me that you are eating bread for the hummus. If you are just tasting the meat and want a little piece of bread with it, that could be a suffering mix-up. Ignore it.
He said that it is factual based on weight, too. It is not just “L'ashiv ha'lev, o sh'lo y'azikinu b'gronu, v'k'yatzevu. She'az en tzari ch'varech ha'latafel kelal, aval k'she'ochel harbe, b'vada'i ze'lo she'ach l'kolotafel, v'lachen kol yireh shama'im mone'a atum l'yichol pat (bread) kol shehu, o gluska kol shehi l'shem tafel, achare sh'tiat ya'in sraf, k'derech ha'olam.”
It seems to me that he means the usual practice after people drank whiskey: they would have a little piece of bread. Some people drink a little water; maybe the alcohol bothers them, and it can be very rough on the throat, so they used to have a piece of bread. Don’t do that. When you are actually eating something because something bothers you, you need a little piece with everything. Once you start having more of it, you are showing that you want it.
It is a little like when you eat something very spicy. There are two reasons why you eat bread: one is to ease the throat, and one is to ease the stomach, because there is a physical reaction. When you eat very, very spicy food, you start having hiccups. The point is that when that happens, you want to eat bread to help your stomach because it feels empty. Maybe that is when you eat it on an empty stomach. I don’t pay attention. You understand what I am trying to say? You are calling for more.
So in that case, for example, you are eating, and it is all the same, but you need a certain amount. Would what the Aruch HaShulchan says be true in this case or not? You could say, “Hold on, in this case I need a certain quantity.” Usually, so far, we are talking about a taste that is strong on the throat. So you’re right: why would you eat so much if it is really tafel, because it is for Adam? What, you have to say it was the same as normal? She is saying, “It is very hard, so it is best not to get into this.” So he disagrees again. He is going back to Rav Ben-Tzion Lichtman, because now it is not coming from bread anymore. You ate several things, and it was tough. How do you even know whether the sevi'a is from bread? It is a balagan (mess), this machloket on every aspect. You have to evaluate how much you ate. You have to have the kezayit when you ate a lot of cold cuts. It is meat; it is protein; it also fills you up.
Now we can look at the note at the bottom, on the same page. This is a complicated case where he had a lot of perot (fruits) that were very sweet, so now he wants something salty. He eats the salty item, but then he needs the pat to make the salty taste go away. So he made one beracha on the pat. But if that is the case, the way it has been described, then you should have two tefillin, not one tafel. The ikar was the Perot Ginosar (fruits of Ginosar). Then you ate the meat or whatever it was, the salty fish. The fish was to wash it down, and then the bread was to wash that down, and then the water, because the bread got stuck.
So what do you say? The bread is tafel to the meliach (salty item), and the meliach was tafel to the— I don’t think it makes a difference. In that case, you shouldn’t say that, because the fish also came to be tafel to the other one. At the end of the day he had a whole meal because he had a piece of mango. Maybe he ate the perot and then, twenty minutes later, he thought, “This was really sweet; I want something salty now.” Is that tafel? That’s not tafel. Exactly. So now the meliach is not tafel, and then you’re eating the bread. He is eating it together now. It is the sandwich.
Are we talking about those little crackers with the little fish on top, where you eat the whole thing and are supposed to say shehakol? Is that the case we are discussing, even though you are eating crackers? We saw that Shulchan Aruch said both: whether the pat was by itself or he ate the meliach with the pat. But clearly his intention was that—This is very shayach (relevant) when Ashkenazim eat herring with a little cracker. Herring can be a little aggressive. Some is very salty, some very sweet, and some very spicy, but they eat it with a little cracker.
I guarantee that most people are going to say mezonot. That is fine if they want to eat both equally, but it is highly doubtful that they want to eat both. They are eating the herring, just with the cracker. Those who eat it with the cracker all the time and want to get full—that would be mezonot. But if you had kiddush, you already ate, and then you want to eat the herring, k'shmo ken hu (as its name, so it is). If you eat the first four or five pieces without the cracker, and then you add the cracker because it is starting to—then for sure you don’t say a beracha on it. You already ate. Let’s say you ate challah or whatever you ate. That’s it; you’re full.
Fish has to be before the meat? Some says. It says it cannot be together, that's what it says. You have to do what it says in the halacha. You have to change the plate. You have to change the pot. People confuse fish with milk. They think it's the same thing. But it says you cannot have them together. You have to wash, you have to do all the requirements one way or the other. I think if they eat the fish, they wait before they have the meat. Why do you have to change utensils? To not eat together. No, because if the utensils are dirty from it, then you have to change it. It's not dirty, then not. The chrein. It's Maror (bitter herb), it's Maror, we don't eat Maror during the year.
What about Blokia? Do you eat it with bread? Good question. You remember that dish we discussed years ago? I couldn’t bring myself to try it. It is very bread-heavy. You eat good bread, and you get full very fast, because it is bread, bread, bread, bread, bread, bread. It is a Tunisian dish.
So he is combining both. He is not saying there are two things; instead of three things, it became one. The meliach is the mango. You know how in Mexico they put chili and salt on fruit? That is what it is. It is one thing, and they eat it with the bread, so there is no middle. The meliach—it is not a fish. He said you didn’t understand: meliach is the fruit. They eat the fruit with melach and the pat. What happened to the meliach? There is no meliach. Meliach is that—See, it says—It is like the way we learn. There are two sugars. You have one that is me'orav (mixed), and you have one—
Really, the point is not the bread. He just skipped the perot. It doesn’t matter. The point is that when you get to the bread, you don’t need the bread for itself. He is learning differently. He is saying the Perot Ginosar are this Japanese food. They are very expensive because they are very perfect. They pay hundreds of dollars for those fruits. They have grapes, mangoes, and cherries, and it is very, very expensive. They have special watermelons that cost hundreds of dollars; each grape is something crazy. So he is saying that there you have this, and that is why the pat is batel. But if it is time for sardine, that is muchashuv (significant). So he is learning the sugya (Talmudic discussion) very differently. You have to start with these Japanese perot. If not, it doesn’t work. You can’t remove the chashivut of the bread just because there was meliach before. That is what the Pri Chadash understands. It is very different from everything we have learned until now.
What does the Pri Chadash say? You have two problems. You have the function of the bread taking away the meliach, but you have to start earlier. You have to have something more chashuv than the bread when you start. So with Ginosar, you’re good, but with sardines, you’re not. That is the only case; it is limited to that. That is the only way to fail—Right, he is learning the Gemara. Because if not, you could have a question on the Gemara: why do you need the Ginosar, the meliach, and then the bread? Skip the middle, or the first one. The Shulchan Aruch skipped it completely. For him, it is just what they used to do, so he mentions it. He struggles to put it together.
There is no fish; it is only—The reason you started with these very expensive fruits is that you can’t tell me the bread is more than them. We don’t like this. But if you are eating beef that is very, very expensive and have a piece of bread, then you have a chance to say, “Look, my bread is tafel to my meat.” If it is normal, what we used to do, it is not enough to say it is only because it is smoothing nitro. You go for the fresh Mishnah instead of the ikar and tafel. Not only that, we have another problem with this: why say the bread is soothing the melichot? Just say that the Perot Ginosar are so much more chashuv that this is an exception to the rule. You understand what I am saying a little bit? It could be that that would be enough. Echavara, that’s just what I’m saying. Anyway, that’s the lashon (wording) of the Pri Chadash.
The Pri Chadash says the lashon of the Rambam. The Rambam does bring—What was the Rambam? The Rambam skipped the Perot Ginosar, but he is saying that is the mistake I am calling out, right? That is the mistake that the Torah and the Shulchan Aruch made, based on the Rambam, who does not mention Perot Ginosar. But it is implicit, because if you look at the Gemara, you know that the meliach came as a result of the Perot Ginosar. So don’t ignore the Perot Ginosar, because that is the ikar reason why it is more chashuv than bread, and therefore you can now consider the bread and the meliach. But if you don’t have those perot to begin with, how are you going to deal with the bread always being the most chashuv? You understand the Pri Chadash? If that is the case, it almost never applies. He is limiting it to items that are more expensive than bread, basically; you can’t skip that.
The truth is that the Rambam didn’t write that. It’s not Ita'atam. That’s what the Rambam wrote. What about the Gemara before that, which spoke about olive oil and bread? The pat is discussed all over there. We never spoke about olive oil and pat in the Gemara. We spoke about olive oil and bread with Dan Arev. That was his confusion. It seemed like the Gemara.

