I'd like to bring out a very subtle point that we hear in this week's parashah, as well as in last week's parashah. It carries a very important thought for the day. We know, once again, that Yosef is thrown into the pit by his brothers. They believe that he's going to rise up against them. And then what do they do? They don't know what to do with him. So, Vayeshvu, they're sitting around and deciding, “What should we do?” All of a sudden, Yehudah says, “We shouldn't kill him. He's our brother. Put him into the pit.” And then what happens? They look through their eyes, and there's a caravan passing by. The people in the caravan are on their way to Mitzrayim, selling all different types of wonderful things. And they said, “Listen, what a great idea. Let's sell him, give him over to them. We get our money for him, and we'll be rid of him. We go down to Mitzrayim. We'll never see him again.”
But Onkelos brings a very, very different interpretation. What he says is, “These are not Yishmaelim (Ishmaelites).” According to Onkelos, these are Arabs. Excuse me. They're not Arabs. They're descendants of Yishmael. Yishmael is the son of Avraham Avinu. He is the great-uncle of the Shevatim (tribes) standing there with Yosef. The children of Yishmael, the great-grandchildren, are cousins. And yet, Onkelos calls them Arabs. After only two generations of living amongst the nations, they've totally lost their identity as descendants of Avraham Avinu. They're totally assimilated into the neighboring cultures. And now their children are Arabs. Onkelos lived 2,000 years ago, and he identified Yishmaelim as Arabs back then.
It's a very important lesson for us. As we see, we or our children get used to American culture. It's very easy to get lost. We hear this same exact lesson in last week's parashah. The two most dreaded words in last week's parashah: “Vatetze Dinah”—she went out. No one should know. No one should have the experience of having a daughter who goes out and has terrible things happen. Terrible, terrible. Why did she go out? She just wanted to go out and see what's going on out there. We live in a very strong American culture. It's very important that we shelter our children from what is out there.
An interesting point from Parashat Noach: When Hashem tells him how to build the Teva (ark), He says, “Make sure you cover it with pitch on the outside and the inside.” We can understand why you want it on the outside, so that the sea water doesn't seep into the ark. Why do we have to put pitch on the inside? So that's also the teaching: Noach and his family shouldn't seep out. It's the same thing we have to do to make our home into the Teva, like the Teva: prevent the outside influences from coming in. And also, what we have in our homes, the Judaism that we have, the joy that we have on Shabbat, and the singing of the songs and family being together. Our children shouldn't forget that. It's very difficult to protect our children. But we have to shelter them from a very, very strong culture.
Don't let our children become Americans. We are first and foremost Jews. And this is the message that we must give over to our children. In the same way, when our great-grandparents came here in the early 1900s and the 1950s and the 1970s, we stayed together. We stayed as a community because we understood that what we have is the most important thing: our Jewish heritage. And it's our duty to pass it on from generation to generation.