Good morning, boys. We are in Siman Shin-Bet (section Shin-Bet), se'if zayin (subsection 7). Tit al bigdo, let's say you have mud on your garment. Meshafshefo mibifnim, you're allowed to rub it off from the inside; we'll see what that means. Velo michzei kemilaben, and it doesn't look like you're trying to whiten the garment. Aval lo bachutz, not from the outside, because when you do it from the outside, it looks like you're trying to whiten the garment, cleaning. Dedamei lemilaben: it looks like melaben, whitening. Umegarero betziporen, and you're also allowed to take it off with your nail. Veyesh mefarshim dehanei milei lach: some say that's only if it's moist. Aval yavesh asur (forbidden) dehavei tochen. If it's dry, you're not allowed to; then it's grinding. The mud is all together, and then you grind it up. It was a glob, and now you grind it into powder. That's called grinding, tochen; it's a different melachah (prohibited labor).
Let's see the Mishnah Berurah, lamed-alef. She'al bigdo: Ve'ein chiluk bechol zeh bein meshi lefishtan vetzemer. The Mishnah Berurah says it doesn't matter which kind of garment we're talking about—silk, linen, or wool; it's all the same. Lamed-bet: Meshafshefo mibifnim: heinu she'ochez habeged mibifnim neged mekom hatit umeshafshef zeh bazeh ad sheyipol hatit (hold and rub from inside). You hold the garment on the inside, opposite where the mud fell on the outside, and rub the fabric there until the mud falls off. Ve'af dele'il bese'if heh (subsection 7) asar besudar leshafshefo: even though earlier, in se'if heh, we said you're not allowed to rub a kerchief to whiten it; Velo mechalkinan bein bifnim lechutz—we didn't give it a heiter (permission) to do from the inside. How come it's different here? Hatam hu mechaven letzachtzecho. We said that when it comes to a garment—we said that when it comes to a kerchief—the person wants it white and clean. He wants it white, wants it to be bright. So there, since the kavanah (intention) is for that, therefore it's asur even from the inside. Mah she'ein ken kan she'ein kavanato ela lehasir hatit: here, his only intention is to take off the mud. So don't take off the mud from the outside, only from the inside.
Lamed-gimel: Dedamei lemilaben shemityapeh habeged al yedei zeh, because you're making the garment nicer. Umilaben mamash lo havei de'eino noten alav mayim. So he's giving us a rule, Rabbotai (my teachers): since I'm not putting water on it, it's not called melaben, real melaben. It's damei lemilaben; it's similar. You're whitening it, you're cleaning it, but it's not exactly melaben because there's no water on it. Lamed-dalet: Umegarero betziporen mibachutz, you're allowed to take it off with your nail from the outside. Dezeh lo nechshav libun, because you just scratch something off with your nail; that's not libun. Libun is when you take the garment and rub it against itself to clean it. Just taking your nail and flicking it off is no problem. Vehु hadin demutar legaler begav sakin ve'efshar de'afilu bechudo (the same applies when scraping with a knife). Some say you could use the back of a knife and some and for sure the back of a knife, and maybe even the front of the knife, the blade.
Lamed-heh: Aval yavesh—well, some want to say that's only if the tit is lach, moist. Aval yavesh, if it's dry, bein legaler bein leshafshef afilu mibifnim dehavei tochen. Now, this is a very big chiddush (novel point), right? Because it's grinding. Af al gav dehavei melachah she'einah tzrichah legufah: even though I don't really need the—usually, when you're tochen, you're grinding vegetables or grinding wheat to make flour; you want the flour. Here I don't want this dust. I don't want this muddy powder. He says, al kol panim issura miha ika lechulei alma. It's still an issur derabbanan (rabbinic prohibition). It's not an issur de'orayta (Torah prohibition), but derabbanan. Al yedei eino Yehudi mutar. Al yedei goy (non-Jew), you could do it if you have to. Katav (wrote) ha-Taz, dehainu davka deyesh mamashut tit al habeged: only if there's actual substance of mud on the garment. Shehu megared sham az noflim pirurei hatit means that as you're scratching it, pieces of mud are going to fall off. Zeh domeh letochen—that's what domeh letochen means. Aval de'ein sham ela mareh hatit vehu megared sham lehasir hamareh: if it only looks like a stain, and you're just scratching to remove the stain, there's no actual mud; ein zeh domeh letochen, that doesn't look like tochen.
Mita'am zeh yesh lehakeil lemi shechaluko shelo metunaf ketzat ve'ein sham mamashut tzo'ah. Now, he's going to make a very big chiddush, Rabbotai. He's going to segue into another case. Till now we're talking about mud, right? So it comes out like this: if you have a real glob of mud, you can't do it because it may involve tochen. Others say that if it's just the appearance of mud, just the stain, with no actual piece, then you could do it from the inside, not from the outside, because the outside looks like you're cleaning; from the inside, you could do it. Now he's going to go into a new case: mita'am zeh yesh lehakeil lemi shechaluko shelo metunaf ketzat ve'ein sham mamashut tzo'ah. Let's say a guy got number two, excrement on him. He was cleaning a kid and got excrement on his garment, vehu yavesh, and it's dry. Now, he can't pray with it, and he wants to get it off. Yuchal legaler betziporen lehasir hamareh kedei sheyitpallel binkiyut. He's allowed to use his nail if there's no actual substance; there's no ein sham mamashut, there's no mamashut, there's just the stain of it. Take your nail and scratch it off kedei sheyitpallel, so he can pray with cleanliness.
Ad kan leshon ha-Taz. The Taz gives the heiter. Aniyut da'ati yesh le'ayein bazeh tuva. The Mishnah Berurah says, “I have a very big problem with this.” Nehi demishum tochen leika: I understand there's no tochen, there's no grinding in this case. Harei al kol panim mechaven hu leyapot habeged vetzachtzucho shelo yisha'er alav shum roshem lichluch: as long as you're trying to take off the stain and make it look clean. Vehavei kimlaben—then it's like melaben; you're cleansing. Ve'ayein Bi'ur Halachah shehe'erachnu bazeh (see its full discussion). Ude'a od depashut afilu leda'at ha-Taz eino mutar legaler betziporen o lechaskes ela mibifnim, aval lechaskes mibachutz asur bechol gavni. So, Rabbotai, you have to know: anytime you have a stain on your garment, you have to ask yourself one thing: is there tochen involved? Is there a glob? Then you have a problem of tochen, maybe. Let's say we got a piece of cholent, a potato, and it got dried. If I could flick it off, yeah, flicking it off is no problem. You can even take a nail and, you know, scratch it off. But if I have to rub the garment, I can only rub from the inside. But you also have to make sure that if you're cleansing the whole thing completely and it's going to be clean, then it's going to be melaben. You have to do it from the inside.
Okay, se'if chet (subsection 8): Ein megardin besakin o vetziporen min'al. Now a new problem: before it was a garment; now we're talking about a shoe. Bein chadash bein yashan; it doesn't matter if it's new or old. Mipnei shemekalef ha'or vehavei mochek (erasing) (because it peels the leather and constitutes erasing). We had this before, Rabbotai, remember, in se'if heh. He raised the question of rubbing the leather. Lamed-zayin: Ein megardin, lamed-zayin. Afilu hayah alav tit vechavanato lehasir hatit (even if intending to remove mud), psik reisha (inevitable result) hu. If I'm scratching leather, if I'm wipe taking metal, megardin with a metal, with a knife, and scratching off mud, it's going to smooth out the leather. It's a problem. Besakin (with a knife), heinu (that is), afilu begav hasakin (even with the back of the knife). Al ken nachon lehizaher sheya'aseh habarzel shelifnei beit hakeneset shemekanchim hamin'alim av verachav velo chad. As we had before, they used to have those pieces of metal in front of the shul, outside the buildings, in a lot of European places, where you put your foot on it and pull it off, scratching back and forth to take off the mud. Make sure it's a very thick blade, not a thin blade, because if it's thin, it's going to smooth out the leather, and that will be a problem. Ayen le'el se'if katan (small subsection) kaf-vav—we learned before. Dehayah bakotel sharei: we learned before you're allowed to do it against the wall. And when he tells you to look above, se'if katan kaf-vav, Magen Avraham says he doesn't want even a thick blade.
But don't forget, boys, I realized something. Most of us don't have leather bottoms on our shoes. Not most—some do. A lot of people wear sneakers, or even shoes with rubber bottoms. When you have a rubber bottom, all this is not a problem. The only problem is a leather shoe. Okay, we're going to stop here for the Mishnah Berurah.