Morning. We are at siman (section) reish tet zayin, se'if (paragraph) gimel? No, we didn't finish the last commentary in the Mishnah Berurah on se'if gimel. He was discussing mei vered (rose water), in Mishnah Berurah, paragraph yod tet. Hainu (that is), we said that for rose water you make borei atzei vesamim (Who creates fragrant trees). Hainu hainu bein min halachlochit sheyatza min havered al yedei sechitata (that is, whether it came from the rose by squeezing it), or min mah sheyatza al yedei shenisrah venitbashel bamayim (from what came out when it was soaked and cooked in water).
Ve'af da'afilu leman desvira lei besiman reish beit dimei sheriyat peirot eino kipeirot atzman (and even according to the one who holds that the liquid from soaked fruit is not like the fruit itself), even though some hold that if you soak fruit in water, the water that comes out does not have the same berachah as the fruit. It is not borei peri ha'etz (Who creates fruit of the tree); it is shehakol (Who creates everything). So how come here you say borei atzei vesamim? Hainu le'inyan birchat achilah levad, lo le'inyan birchat harei'ach (that applies only to the blessing over food, not to the blessing over fragrance). When it comes to smell, you can say atzei vesamim.
By the way, I want to tell you: The besamim that we have Saturday night used to be called mei vard, mei zehar, or mei vard. Mei zehar means the water of a flower. Zehar is a different kind of flower; vered (rose) is a rose. Rose water. That's what they sell: rose water. That's this halachah (Jewish law): rose water is really supposed to be atzei vesamim. If you get pure rose water, then yes, but now it's mixed with water and everything else. That's why we always say minei; minei covers everything.
The Mishnah Berurah says that halevona (frankincense) is ketef (tree resin), something that comes down from a tree. Hamastichi, hu min etz shesaraf shelo noten rei'ach tov (hamastichi is a kind of tree whose sap gives a good smell). That's another kind of tree whose sap has a good smell.
Let's do the Mishnah Berurah, paragraph dalet, upstairs. Al shemen ha'afarsemon mevarech borei shemen arev (Who creates fragrant oil). This is an unbelievable chiddush (novel insight); no one knows this halachah. Persimmon—afarsemon (persimmon). It's a kind of tree whose sap smells delicious. It was also very, very flammable. There's a new berachah that you make on it, borei shemen arev, when you smell it. Let's see why, in the Mishnah Berurah below.
Paragraph chaf beit: Al shemen ha'afarsemon, hu tzori (the oil of afarsemon is tzori, resin). Hatzori vehatziporen, you say every day in the ketoret (incense): hatzori vehatziporen vehachelbenah vehalevonah. Tzori is this, afarsemon. Shoneh Halachot says: Vechotchin ha'etz, umekalpin oto, venotef shemen mimenu (they cut the tree, peel it, and oil comes out of it). It's mentioned in the Gemara: Hatzori eino ela saraf hanotef me'atzei kataf (tzori is the sap that drips from the kataf trees), exactly what we say in the ketoret.
Why do you make borei shemen arev? Mipnei shenimtza beEretz Yisrael (the Land of Israel)—this tree is found in Israel—and it is important. They established a berachah of its own to show its importance and the importance of Eretz Yisrael. Ve'im berach borei atzei vesamim yatza bedi'eved (if, by mistake, he said borei atzei vesamim, he has fulfilled the obligation); see the Pri Megadim. Let's say the guy didn't know this berachah and said borei atzei vesamim. It's a tree and it smells good, so he said borei atzei. The commentary brings down that it's a machloket (dispute), but at the end of the day they say you're yotzei (fulfill the obligation). Bottom line, you're yotzei, because it is an etz (tree).
The Shulchan Aruch, se'if hei, says: Shemen zayit (olive oil) sheketasho o techano ad shechazar reiho nodeif mevarech alav borei atzei vesamim. Unbelievable: olive oil. You pounded or ground the olives in such a way that they started to smell good. It makes a good, sweet smell—“olive has sweat”—and you make borei atzei vesamim.
The Mishnah Berurah, paragraph chaf dalet: Sheketasho ad shechazar, afilu shelo natan betocho shum besamim (even if he did not put any spices into it). You didn't add any spices to it. Ela shemeichamat ketishat o techinat hazayit hitchil hashemen liheyot reiho nodeif (rather, because of pounding or grinding the olive, the oil began to have a strong smell). Borei atzei vesamim—why atzei? Shehazayit gadel al ha'etz (because the olive grows on a tree).
Vehu hadin mish'ar peirot shegedelim al ha'etz im asah kehai gavna (the same law applies to other fruits that grow on trees if he did this to them). If you ever pounded another fruit in such a way that it came out with a good, sweet smell, you would make borei atzei vesamim. Vehu hadin mish'ar peirot, ve'im hayah zeh mipeirot she'ein gedelim al ha'etz shetchanan uchetashan veheri'ach shamnan (the same applies to other fruits, and if they do not grow on a tree and he ground and pounded them until they gave off a smell): let's say you have other fruit that grows from the ground, not from a tree, and you pounded it and got a good smell out of it. You make only borei minei vesamim (Who creates kinds of fragrances). Minei covers it.
Veda de'ein mevarchin al kol eilu hanoten rei'ach tov bapeirot kemo be'etrog vechayotzei bo (know that we do not say “Who gives fruit a pleasant fragrance” over any of these, as we do over an etrog and similar fruit). Since this smell came from fruit—let's say the olive oil—why didn't you say hanoten rei'ach tov bapeirot? It's a peri (fruit), just like an etrog (citron). Hatam shani she-gadal im ha-rei'ach (that case is different, because the etrog grew with its fragrance). There, the etrog grew with the smell. Aval hacha ein ha-rei'ach gadel imahem ela al yedei ketishah o techinah shena'asit bidei adam (but here, the smell developed only through pounding or grinding done by a person). When you take a regular olive, it doesn't smell good. It doesn't smell like anything. You have to pound it; you have to do something. Benei adam, bidei adam—people have to do it. So you can't say hanoten rei'ach tov bapeirot. Hashem didn't put a pleasant fragrance in it.
I efshar levarech alav keivan shelo hayah vo rei'ach mi-techilato (you cannot say the blessing over it, since it did not have a smell from the beginning). But you can still say borei atzei vesamim, because the wood, flower, or tree had some besamim in it. So you can say borei atzei vesamim.
The Shulchan Aruch, se'if vav, says: Shemen she-bismo kemo shemen ha-mishchah (oil that has been scented, like the anointing oil). The oil that you put other spices into, like the shemen ha-mishchah of the Beit HaMikdash, the anointing oil of the Temple: im be'atzei vesamim mevarech borei atzei vesamim, im be'isvei vesamim mevarech borei isvei vesamim (if it has spices from trees, he says borei atzei vesamim; if it has fragrant herbs, he says borei isvei vesamim). You took oil and added different spices. If they are from trees, then it's atzei. If they are herbs—you took na'ana (mint), peppermint, and things like that—it becomes borei isvei vesamim.
Ve'im hayu etzim uvesamim together, mevarech borei minei. Minei covers everything. Ve'im sineno vehotzi mehem habesamim (if he strained it and removed the spices from it), let's say you strained it and took away the besamim. Yesh omrim she-mevarech borei shemen arev (some say that he makes borei shemen arev). Yesh omrim she-ein mevarech alav kelal dehavei rei'ach she-ein lo ikar (some say that he makes no berachah over it at all, because it is a smell without a substance). You took away the besamim, and you just have the water. Rei'ach she-ein lo ikar: some hold you don't make a berachah on it at all.
“Even if it smells?” Even if it smells. Keivan she-safek hu nachon lehizaher mileri'ach bo (since it is uncertain, it is proper to be careful not to smell it). Be careful; don't smell it, because it's a safek (doubt)—you don't know what to do. We'll see the explanation below.
Paragraph chaf-vav: Shemen she-bismo, rotzeh lomar, shenatan bo vesamim kedei she-yehe rei'ach hashemen (oil that was scented means that spices were put into it so that the oil would have a smell). You had oil—let's say safflower oil—that doesn't smell like anything. You put different spices in it, and it's going to start to smell. Vehu hadin mayim ushe'ar mashkim shenatan bahem habesamim (the same applies to water and other liquids into which spices were put). It could be water. You took water or another liquid and added things to it to make it smell.
Kemo shemen ha-mishchah, ein hakavanah she'asah beshi'ur midah kemo shemen hamishchah dezeh asur (the comparison to the anointing oil does not mean that he made it in the exact measure of the anointing oil, which would be forbidden). You made the shemen ha-mishchah of the Mishkan; you did that, and it's asur (forbidden)—you're chayav karet (liable to excision), bar minan (God forbid). The Shulchan Aruch is not saying that you made anointing oil. It gives a mashal (example). Ela hu mar'eh lanu shederech levasem shemen bivsamim (rather, it shows us that oil used to be scented with spices). That's what they did in the Temple: they scented the oil with spices.
Etzim uvesamim, paragraph kaf-chet, rotzeh lomar, bein isvei vesamim bein atzei vesamim (whether you took fragrant herbs or fragrant tree spices): if you took both and mixed them together, making a concoction—water with atzei and isvei mixed in—then it's minei.
Now comes the hard part: ve'im sineno. What did you do? You strained it; you took all the besamim out of the water. Peirush, dechol zman shenish'ar al kol panim me'at me'ikar habosem betocho (the explanation is that as long as at least a little of the original fragrance remains in it), until now we're talking about a little of the besamim still being in the water, in the product. Lefikach mevarchin birkat oto min (therefore, you say the blessing for that kind). That's why you make the berachah of atzei or isvei.
Aval im sineno, some want to say you make borei shemen arev, like afarsemon. So you do make a berachah: it's a smell, an oil that smells good, like oil from the afarsemon tree. Some say you don't make anything, she-ein lo ikar ve'eino ela rei'ach kalush be'alma ve'ein mevarchin alav (it has no substance; it is merely a weak smell, and we do not make a blessing over it). It's a very weak smell, and therefore you don't make a berachah.
Ke'ein demuvo'ar lekaman le'inyan meri'ach bekelim shehem mugmarim (as will be explained later regarding smelling garments that have been fumigated). We're going to see this in the next siman. In the old days, they didn't have deodorant. You know that? Nobody had deodorant. So what did they do? They did something called mugmar: they take incense and smoke it, and the smoke goes throughout the whole house and through the garments. The garments smell very good, like whatever smell you want them to have.
Now a guy picks up the jacket: “Huh! Am I going to make borei minei vesamim?” Do you make a berachah? We're going to say later that you don't, because it's ein lo ikar. That's a smell that has no substance. There's nothing left there. He's saying that this thing in the water, once you pulled the besamim out of it, is also the same thing: ein lo ikar. Therefore, stay away from it.
The Shulchan Aruch says that since it's a machloket, nachon lehizaher melehare'ach bo (it is proper to be careful not to smell it), paragraph lamed-bet, kedei shelo yachnis atzmo besafek berachah (so that he does not put himself in doubt about a berachah). Hainu keshe'ein lo ela bosem zeh (that is, when this is the only besamim he has). Aval im yesh lo besamim acherim, yevarech al atzei o minei veyiftor gam al zeh (but if he has other besamim, he should make the blessing over the atzei or minei and it will also exempt this one).
See what the achronim (later authorities) conclude: if he does not want to be machmir (stringent), he may smell it lechatchilah and make borei minei besamim. So you say the later authorities argue with the Shulchan Aruch. Who is it? Paragraph kaf-zayin? HaBach, Eliyah Rabbah. These are important rabbis who argue and say that if you don't have anything else and you don't want to be machmir, you can smell it and make borei minei. Some rishonim (early authorities) hold that it counts, since the besamim made the water smell.
Ut zarich lehazhir shebeYom Kippurim lokchim minei spiritus, spirits, hamo'ilim lehare'ach bo ve'einam mevarachim kelal (one must be careful: on Yom Kippur people take spirits that help them smell, and they make no blessing over them). Veyoter mizeh, shofchim al habeged bish'ah sherotzim lehare'ach bo, vezeh asur. Vehem molidim re'ach babeged (more than that, they pour it on a garment when they want to smell it, and that is forbidden; they create a fragrance in the garment).
He wants to say this: On Yom Kippur, a lot of people like to take besamim to smell, right? Because you're getting weak on Yom Kippur, and you want to smell something to give you a little whiff, a little energy. “The nose?” No, smelling salts. Some try smelling salts to revive a person. “Snuff?” No, snuff. They give it to me, and I tell them we have the cloves. We pass them around our section and smell them.
He's talking about people taking this water that had besamim in it and passing it around. Number one, he says, they don't make a berachah on it. That's wrong. Number two, some people put it on a handkerchief and smell it. That's asur, molid re'ach (creating a fragrance). Don't do that at all.
Otan spiritus shekorim shlak-vasser, ein mevarachim aleihem kelal she'ein bahem re'ach kelal (those spirits called shlak-vasser are not blessed over at all, because they have no smell). There's a certain spirit called shlak-vasser. I don't know what that is. “Shlak-vasser?” Don't make a berachah on it; it doesn't have a smell at all. “What is it?” It's not a good smell. I guess it means smelling salts. They give smelling salts to someone who's fainting. “You've ever smelled it? It's very strong.” But you don't make a berachah on it. That's what he said.
I remember a story about Chacham Ovadiah when he was here. He came out Friday night, and we were all following him from the shul. There was a guy by the door. Remember the guy who used to stand there giving besamim, the water besamim? He took it and did like this. I said, “Chacham, rotzeh levarech (do you want to make a blessing)?” He said, “No, on this I don't make a berachah.” You know what he did? He took the water and let it dry. We'll see later: when you let it dry, it's called rei'ach she'ein lo ikar. It's like when this thing goes on a garment.
He did like this. He didn't want to take it because he doesn't know how they made the rose water. They might have put so much water in against the rose water that maybe it's batel (nullified). I don't know what he meant; I'm not sure, but we'll see. If it dried, don't make a berachah.
The Shulchan Aruch, se'if zayin: simlak, simlak—no, not Similac. Simlak is like violet. Let's see: vechelfei deyama, mevarech bore atzei besamim (for these, he makes the blessing Who creates fragrant trees). What's simlak? Some explain it as rozmarin (rosemary); some explain it as yasmin (jasmine). Jasmine's good. Some explain that it is a plant with three rows of leaves, one above the other. It looks like a hadas (myrtle). Maybe it is the hadas.
Vechelfei deyama hu shibolet nerd shekorim ispik (and chelfei deyama is shibolet nerd, which they call spikenard). We say in the ketoret: shibolet nerd vecharkom. So all these different things are atzei. Let's see what he says below. Simlak vechelfei deyama, af al gav dekela shelahem eino kasheh keshel etz (even though their stem is not as hard as a tree's). He's bothered: the stem of these plants isn't hard like a tree. How can you say bore atzei? It seems more like a flower. Afilu hachi, keivan demotzi alav me'etzo keshera'ui lehanot, miklal etz hu umevarech Bore atzei besamim (even so, since it grows from its tree in a way fit for benefit, it is included among trees and he makes bore atzei besamim). Since at the end of the day it has flowers coming out of this stem, which is like a tree, therefore you can say bore atzei. Atzei doesn't usually mean that the plant has hard wood. It doesn't have to be woody.
Rozmarin. Hamchaber agav cholek verotzeh lomar de'al da'at yesh mefarshim shehu tarbiza degina chilfei deyama hu rozmarin (the author also disagrees and wants to say that, according to some explanations, chilfei deyama is rosemary). Different things are different things. Ushibolet nerd hu mah shekorim beyameinu spikenard (and shibolet nerd is what we call spikenard nowadays). I don't know what that is. Ma'aleh rei'ach tov (it gives off a good smell).
Ba'alei batim nohagim be'eizeh makom latet zeh lamayim shehakohanim rochatzim yedeihem laduchan (in some places, householders have the custom of putting this in the water that the kohanim wash their hands with before duchan). Ah, so the smell is good. The ba'alei batim add this shibolet nerd to the water that the kohanim wash their hands with on Yom Kippur.
“Oh, wow. You see kohanim wash their hands on Yom Kippur?” We do. “Put the rose water.” So this came from this minhag (custom). They used to do that so the hands would smell good when the kohanim do duchan.
Ve'ein nachon la'asot ken (it is not proper to do this). Why? Molid. I'll tell you why. Calm down. Demolid reicha bemaya beyom tov de'asur (because creating a fragrance in water on Yom Tov is forbidden). “But we did it before!” Okay, we make sure. What went wrong? Molid rei'ach. One of the melachot (categories of labor) is molid rei'ach. “In the water?” Yes, just as you can't put it in a garment. “I know you can't put it in a garment. That's one of the 39?” No, that's derabbanan (rabbinically prohibited); it's domeh led'oraita (it resembles a Torah prohibition). So we make sure.
I remember one year on Yom Kippur, everyone came to me and said, “I forgot. We have to add the besamim to the water.” I said, “Then that year, no. We can't do it. Yom Kippur is like Shabbat; you can't add the besamim to it.” But if you do it before—which we always do, Baruch Hashem—then we wash our hands and come inside.
I'm the chazzan (prayer leader) by Ne'ilah. We only put it by Ne'ilah; we don't do it by all the other services. It seems they did it throughout the whole service; I don't know. But we do it by Ne'ilah. I remember, I'm the chazzan by Ne'ilah, and all of a sudden there's a new smell in the room. It gives a certain lift.
One more: sigli. I think sigli is violet. They're violets, yes. You make borei isbei vesamim. Violet is not atzei; it's a flower. So if it smells good, borei isbei. Hem min duda'im hanizkar bamikra (they are the duda'im mentioned in Scripture). That's duda'im. Haduda'im natnu rei'ach (the duda'im gave off a smell). You know, she wanted the duda'im. “Please give me...” Rachel asked Leah, “Can I have some of the duda'im?” Some say they are violets.
One more: nargis, se'if tet. Nargis hu chavatzelet (nargis is a lily), another kind of flower. Some say it is lirio, lirio. I don't know what that is. Im gadel begina mevarech borei atzei vesamim, im gadel basadeh mevarech borei isbei vesamim (if it grows in a garden, he makes the blessing for fragrant trees; if it grows in a field, he makes the blessing for fragrant herbs). This item depends on where it grows. In a garden, meaning it is cultivated, it's atzei. If it grows wild in the field, it's isbei. We'll see why.
The Mishnah Berurah, paragraph lamed-zayin: Gadel begina, hata'am demichalkinan bein gina lesadeh hu mishum dehagadel begina ne'ebad umashkim otam (the reason we distinguish between a garden and a field is that what grows in a garden is worked on and watered). Like I told you, they work on it, plant it, and water it. In the garden they cultivate it. Af al pi she'etzo mityabesh, mitkayem hu lashanah haba'ah (even though its stem dries out, it remains for the next year). The flower's stem, even though it gets hard and dries, will last another year. So it has a characteristic of an etz. Aval dedamabra mityabesh ke'esev veholech lo (but the one in the field dries up like grass and disappears). In that case, you make borei isbei vesamim.
Baruch haba, Rebbi.
Rabotai, today, Daf Yomi (daily page), daf mem-dalet. We're going to do mem-gimmel amud bet, the last Mishnah on the page. We started yesterday, but we're going to do it again. You got it? Hachoshev lishlo'ach yad befikadon (one who considers misappropriating a deposit). The guy thought—this is shomer (custodian), and shlichut yad (misappropriation by a custodian) applies to a shomer. He just thought about it. As they tell a guy, “Don't even think about it,” right? Here he thought about it: “I'm thinking I'm going to take this.” And then something happened to it. Beit Shamai says he is chayav (liable). That thought alone is enough to make him liable.
Now, Rashi is going to tell us that “thinking” is not really thinking, because who is yode'a ta'alumot? Only Hashem knows the heart. He said it in front of two witnesses. That's what happened. He's a shomer, and two witnesses were there when he said, “Yeah, I don't care. I'm going to take this thing. I'm going to take this.” So the thought was spoken. It's still not an action. The chiddush is that it's not an action, and Beit Shamai holds that it's enough to be chayav.
Uveit Hillel omerim, eino chayav ad sheyishlach bo yad (but Beit Hillel says he is not liable until he lays a hand on it). No, only when he does an action. Shene'emar, im lo shalach yado bimlechet re'ehu (as it says, “if he has not laid his hand on his fellow's property”). The pasuk (verse) implies that you actually have to do the action.
Hitah et hachavit (he tilted the barrel). Here's another law. Listen to this. The guy is a custodian of a barrel of wine. He tilted it on the table, went like this, and poured himself a revi'it (quarter-log measure). He took a revi'it, and then it broke. Venishberah, eino meshalem ela revi'it (if it broke, he pays only for the revi'it). He's only a watchman; he's not supposed to drink the wine. He misappropriated it to drink a revi'it. He didn't make a kinyan (legal acquisition); that's the point here. He just tilted it. He didn't lift it up.
Higbiha venatal heimena revi'it venishberah meshalem dmei chulah (if he lifted it and took a revi'it from it, and then it broke, he pays the value of the whole thing). If he picked it up and then poured, the kinyan was made by the hagbahah (lifting). Once he picked it up, he made a kinyan. Even if he wanted only a revi'it, the law of shlichut yad is that if you do something to even part of it, you pay for the whole thing.
That's different from genevah (theft). A regular ganav (thief), even if he picked it up and said, “I was only going to take a revi'it,” would be liable only for the revi'it, even if he broke the barrel. Shlichut yad is a special law. Since you're a shomer, you have a big responsibility. If he made a kinyan, even though he intended to take only a little bit, he has to pay for the whole thing. But in the first case, he didn't make a kinyan, so he pays only for the revi'it.
“Rabbi, here he breaks the whole keg. You just stood up with a cup.” Well, I made believe this was a keg. “If a guy tilted it without intending to pour anything, and then it broke, are you going to say he's patur (exempt)?” Yes, nothing, unless it's peshi'ah (negligence). “And he's alone; we trust him?” We trust him.
Let's see the Gemara. Mena hani mili (from where do we derive these matters)? Tanu rabanan (the rabbis taught): Al kol devar pesha, al shor, al chamor. Beit Shamai omerim, melamed shechayav al hamachashavah kema'aseh (Beit Shamai says it teaches that he is liable for thought as for action). Al kol devar pesha—what does devar mean? Dibur (speech). Saying. So that's Beit Shamai's source.
U'Veit Hillel omerim, eino chayav ad sheyishlach bo yad, shene'emar, “Im lo shalach yado bimlechet re'ehu.” Shalach yado means that he actually stretched out his hand. Amru lahem Beit Shamai le-Veit Hillel: “What are you going to do with my pasuk, al kol devar pesha?” Beit Hillel replied to Beit Shamai: “Vehala kvar ne'emar, ‘Im lo shalach yado bimlechet re'ehu’?” You have my pasuk, which implies that you have to do it. Im ken, mah talmud lomar, “Al kol devar pesha”? Sheyachol ein li ela hu, amar le'avdo ulishlucho minayin? Talmud lomar, “Al kol devar pesha.” If not, what does “Al kol devar pesha” teach? I might think it applies only to him. How do we know it also applies if he told his servant or his agent? The pasuk says, “Al kol devar pesha.”
Beit Hillel gives Beit Shamai a phenomenal answer: “You know what we do with your pasuk? We learn a new chiddush that's mind-boggling. Al kol devar pesha—words, a saying. If a shomer tells his servant, ‘James, I want you to pick up this thing,’ and he tells him to pick it up, the servant picks it up and it breaks, the owner is chayav.” The owner is liable? Yes. Yesh shali'ach lidvar aveirah (there is an agent for a transgression). This is one of the two exceptions to the rule: there is a shali'ach for a sin. Where is it learned from? The pasuk of Beit Shamai. Beit Shamai learned from “Al kol devar pesha” that if you just say you want to misappropriate, it's enough. Beit Hillel says, “No, you have to misappropriate it; but ‘Al kol devar pesha’ teaches that if I tell someone to misappropriate it, I'm chayav. Dibur will make you chayav.”
“Only because it's avdo, or because it's any person?” Anybody. A shali'ach. “The example you just gave was avdo.” No, it could be an eved Ivri (Hebrew servant) also. It says avdo o shlucho—his servant or his agent.
Next part of the Gemara: Hitah et hachavit. If he just tilted the keg and it broke, he's only chayav for the revi'it. Amar Rava: Lo shanu ela shenishberah, aval hichmitzah, meshalem et kulah. Mai ta'ama? Girei dideih hu de'ahaneih lah (Rava says they taught this only when it broke; but if the wine turned sour, he pays for all of it. Why? His own arrows caused it).
Rava says a new chiddush. The guy had a barrel of wine. You have to know how wine works: wine doesn't get sour while the whole thing is full. But if the shomer tilted it and took out a revi'it, now air gets in. The air gets into the wine and starts fermenting it. When he gives it back, it has turned into vinegar. What did you do? “Oh, I'm sorry, boss. All I did was take out a revi'it. The Mishnah said you're chayav for a revi'it.” If it breaks, you're chayav for a revi'it. But if you took out a revi'it and turned the wine into vinegar, that's like your actions. Girei dideih—it's like your arrows. You're chayav for the whole thing.
You see from here a very big chiddush. Sometimes I would have said maybe it's only gerama (indirect causation). I took out the wine and it became... He had no intention of doing it. It doesn't matter. You see that sometimes there is gerama and there is garmi (direct causation). Garmi is more causative. The Gemara says girei dideih, like your arrows. “I shot an arrow; it's also—so it's only my arrow, not me?” Your arrow is you.
A person has to know that when you're taking wine out of a full barrel while it's fermenting, you could ruin it. That's an act of ruining it. It's known to the wine keeper, to wine connoisseurs. If you're watching wine, you should know the ABCs of wine. It's the same if a guy opens a bottle, uncorks it, drinks a revi'it, and the rest expires. “Exactly. The rest is...” Exactly, true. It has a lifespan. “A lifespan, right.”
Amar Shemu'el, veiter. Shemu'el says: Lo shanu natal mamash. This is Shemu'el's great chiddush. Watch this. Shemu'el said that the Mishnah says if you picked it up, took a revi'it of wine, and then it broke, you're chayav for the whole thing. No, you don't have to take it mamash (actually). Ela keivan shehigbiha litol af al pi shelo natal (rather, once he lifted it intending to take some, even though he did not take it). A very big chiddush! The guy picked up the barrel and made a kinyan. His intention was to pour a revi'it. He didn't do it yet, and the thing broke. He is chayav for the whole thing.
“Good, but you have to have leima kasavar shelichut yad einah tzerichah chisaron? We had a machloket yesterday and the day before: does shlichut yad require diminution, or does it not require diminution? Do you have to actually lose something from it, or is just wanting to do it, even before I did it, enough, with a kinyan? He made a kinyan, you're right, but I didn't do it. So what's the halachah? We hold shelichut yad tzerichah chisaron, I think. I forgot what we hold; I have to look it up.” The Gemara is asking: does Shemu'el hold einah tzerichah chisaron?
Amrei lo lo, shani hacha denicha leih detehei chavit kulah basis lehach revi'it (they said, no; this case is different, because he wants the whole barrel to serve as a support for that revi'it). This is a moyredike chiddush, rabotai! He wants the revi'it to be stored with the rest of the wine until he is ready to remove it, because it's better preserved in a full container. Like we said, if I pour a cup, its lifespan is very short.
So the guy goes like this: “I'm picking this up,” and says in front of everybody, “My intention is to take a revi'it. I'm going to take it when I finish eating. I want the wine after I finish eating, so I'm intending to do that.” How do we look at it? Then he broke it. We look at it as if you took it out and put it back in. “What did you put it back in for?” Because it lasts longer when the wine is all together. “But he didn't take it out yet!” That's Shemu'el's chiddush. That's why he's chayav for the whole thing, even if you hold that shelichut yad tzerichah chisaron.
Ba'ei Rav Ashi: Rav Ashi says, “According to you, Shemu'el, I have a question. Higbi'ah arneki (if he lifted a purse), which was entrusted to him for netiruta (safekeeping), containing money, and his intention was to take out a dollar—litol heimena dinar—what is the law?” Do you say, according to Shemu'el, that even though he intended to take a dollar but didn't take it out yet, it's as if he took it out and put it back in for safekeeping?
Chamra hu dela minter ela agav chamra, aval zuzei minter? (Wine is preserved only together with wine, but is money preserved together with other money?) By wine, you can say that it needs wine to be stored better. But money doesn't need other money. O dilma shani netiruta de'arneki minetiruta dedinar (or perhaps safeguarding a purse is different from safeguarding a dinar). You're right, money doesn't need other money to prevent deterioration, but for security, a person watches a wallet more carefully than a dollar. Once the dollar is back in the wallet, a person feels more secure about it. So maybe again, he wanted to take it out, and we look at it as if he took it out and put it back in to safeguard it. Would he then be chayav? Teiku (the question stands). The Gemara doesn't know. We have to ask Eliyahu HaNavi when he comes.
That's the end of this perek (chapter), the end of this book. We've got to go to perek daled, rabotai. It's a great perek. Now we're going into monetary law, and then we're going into interest, ribit (interest), machzei keribit, all kinds of things like that, which are applicable all the time.
A guy wants to put his kid in camp. There's a promotion, an early-bird special. Or a pre-publication price for a book: you buy the book now. Pre-construction: a guy is building a building, and if you can get the money—if you buy it now for $100,000, and buy it after I build it for $150,000, whatever. All that is going to be in part of this perek and the next perek. It's business. But it could be ribit derabbanan (rabbinic interest), ribit de'oraita (Torah-level interest). You have to know. This is serious stuff.
I once had a case, rabotai. Listen to me. The guy isn't in this world anymore, but he's in the next world, and I think he's happy. He came to me very upset at a guy he had done business with. He said, “The guy owes me money. He owes me a lot of money.” I said, “Okay, so go to beit din (rabbinical court).” “Beit din?” Go to beit din; that's what beit din is for. I sent him to beit din. They said it was one of the most interesting cases they ever had. Why? Not only did he not owe the guy money; the guy who claimed he was owed money had to pay back all the interest he had taken.
The thing is, ribit de'oraita. He had made a deal—I forgot the case—and he was paying him interest up front, meaning kavu'a (fixed); they had set it in advance. Ribit ketzutzah (stipulated interest) is set in advance, before the loan even starts. “I'm giving you $4; give me back $5.” The halachah is that ribit ketzutzah has to be returned; it is yotzet bedayanim (recoverable in court). You have to pay it back. If you don't pay it back, you don't get techiyat hametim (the resurrection of the dead).
The guy paid. He was a champ. “And he paid it back?” He paid it back. I was very proud of him. The guy came in expecting to win the case. Not only did he not win; he lost untold money. All the money he took from the other guy, he had to pay back, and he paid it. The beit din told me they were very impressed with him. They loved the case because it was complicated, but they were able to discern the ribit aspect.
“Quick question on interest: are both people liable?” Both, and the writer, the sofer (scribe), and the witness. All four go down the tubes. Terrible.
“What happens if you're in a country, let's say South America, and the cruzeiro gets devalued by 50%?” We're going to learn it now. This is today's page, Jack. Just hang in there, and you'll see a lot of great things. I'm not sure whether it's today or tomorrow in the course of this page.
Let's start, rabotai. Perek hazahav koneh et hakesef, hakesef eino koneh et hazahav (gold acquires silver; silver does not acquire gold). What's going on here? The ArtScroll gives us a little introduction, just so you know what to do. The halachah is that you need a kinyan. What's a kinyan? If I pick something up, that's hagbahah. Or if I pull it—there's pulling, there's picking up, and so on. Let's say I pay money. Is that a kinyan? No. Why? “It's the best kinyan in the world; I paid for it.” No, money is not a kinyan. Money is just what you pay.
Even when I pay the full price—say I pay for a cow because I want to buy a cow from you—nothing has happened yet. Can he sell it to somebody else? Yes. There's a mi shepara (May He who punished punish), a curse for someone who took the money and doesn't honor his words. Halachically, if you don't care about curses, you could do it. “Didn't we learn that it's a takanat chachamim (rabbinic enactment) that it should work?” Right, there is a takanat chachamim, as we'll see, to prevent a problem. But halachically, we know that if I pick up the cow or move it, that's a kinyan; now you owe me the money.
Let's say you did a kinyan without paying. You owe the money. “There's no backsies?” No backsies, no tracksies. You're chayav; you owe it. You own the cow once you pick it up, and then you have to pay.
But what happens when I have the money and the item I'm buying? Let me ask you a question. I'm buying a cow. Why don't you say, “No, I'm not buying a cow; you're buying money”? You have a cow; you're buying money with my cow. You're buying my money with your cow. I want to buy the money. We don't say that. Why? Money is currency; it has value because of what you can do with it. A cow gives milk, a cow plows, gives milk, whatever. The other thing is just currency.
Now, when I buy gold or silver—guys trading gold for silver—which is the currency and which is the peira (merchandise)? We're going to call the peira the product. Is it silver or is it gold? That's the she'elah (question).
“What's the practical difference?” Listen, wake up, everyone. Everybody wake up today. Actually, you do have to wake up, because now: which one do you make a kinyan on? If silver is the currency, and I take the money and give you the money, I haven't done anything. If you give the guy silver and he picks it up, that's not a kinyan. We said money isn't a kinyan mide'oraita. You have to make a hagbahah. You have to make a kinyan on the item. So which one is the item? That's the subject of this Mishnah.
“Why is that even a question? It's for sure the gold.” Why? “The opposite. Gold is a better currency, maybe. People store gold.” People store silver. That's the she'elah. “Why can't you say it's a trade?” Maybe. Maybe also. I'll say anything you want. You have to make a kinyan anyway. Let's see the Gemara.
The Mishnah: Hazahav koneh et hakesef. Hakesef eino koneh et hazahav. Rebbi, when he taught this Mishnah, said, “Gold acquires silver.” Gold is considered merchandise, and silver is considered the currency. Logical; it makes sense. Hanechoshet koneh et hakesef (copper acquires silver). What about copper and silver? Again, copper is merchandise and silver is the currency. Hakesef eino koneh et hanechoshet (silver does not acquire copper). Silver is a currency compared with copper?
“That feels strange.” No. Copper coins are merchandise relative to silver ones. Copper isn't as widely accepted as silver, Rashi says.
Next, the same thing: Ma'ot hara'ot konot et hayafot, hayafot einan konot et hara'ot (bad coins acquire good coins, but good coins do not acquire bad coins). Let's say you have good money and bad money, bad coins or good coins. The bad coins are like merchandise. What made them bad? Either they were disqualified from circulation or they were missing some of their content; they deteriorated. Either way, they're considered merchandise. People sometimes buy them or store them. But the good ones are considered the currency.
Asimon koneh et hamatbea, umatbea eino koneh et asimon (an unminted coin acquires minted currency, but minted currency does not acquire an unminted coin). What is asimon? Asimon is an unminted coin, a metal disc ready for minting. We used to use asimonim in Israel. Who remembers them? In my days, the phone booths had the little round thing with a little line in it. That was called an asimon; you put it in the phone and it gave you a minute of phone time, whatever.
Metaltelin konin et hamatbea, matbea eino koneh et hametaltelin (movable property acquires currency, but currency does not acquire movable property). Metaltelin are movables. They can acquire the coin; the coin cannot acquire the metaltelin. Good. Kol hametaltelin konin zeh et zeh (all movable property acquires one another). Now what does that mean? This is the beauty of it. Watch this, guys.
There are two ways people barter. You give me a cow, I give you a bed. No, you give me a bed, I give you a table, let's say. You have an extra table? I have an extra bed. “Wow, you want to switch?” There's chalipin (barter exchange). What's chalipin? The handkerchief, the kinyan chalipin (acquisition by exchange). The halachah is beautiful: once you pick up the table, once you make the kinyan on the table, the bed is already mine. Everything's done.
When we do kinyanim, I give you my pen to sell the chametz (leavened food), or at a wedding we give the chatan (groom) the handkerchief, the yarmulke (skullcap). Once he takes one, the other one is automatic.
But there's another way of bartering: torat damim (exchange by value), the value of one for the other. My bed is worth $200. You say, “My table is worth $200.” “Really? Okay, so I'll give you my bed.” You come and pull the bed. It's not enough that you're koneh the bed; now I have to make a kinyan on the table. Without a kinyan, I have to make kinyanim on both.
Kol hametaltelin konin zeh et zeh: all movable property acquires one another. There are two ways to acquire: either through chalipin or through value for value.
Then, in short: Mashach heimenu peirot velo natan lo ma'ot, eino yachol lachzor bo (if he pulled the produce and the seller did not give him money, he cannot retract). Here, a guy pulled the peirot. Let's say you're selling peaches—genuine peaches. A basket of peaches, how much? $10. I take the peaches and pull them; I'm zocheh (I acquire them). Eino yachol lachzor bo; I can't change my mind. Take the money now and finalize the transaction.
Natan lo ma'ot velo mashach heimenu peirot, yachol lachzor bo (if he gave him money but did not pull the produce, he can retract). If I give you $10 for the peaches, and you say, “Okay,” then I come and ask, “Where are my peaches?” “A rich man is giving me $12.” “No, you didn't make a kinyan yet.” “But I gave you the money.” Money doesn't talk in this case.
“Rabbi, if money is like an object, why isn't the kinyan with the money when he takes it?” Because here, no. Let's say these were silver coins. We said that silver is always the currency. We'll see now that maybe even if it's gold, vis-a-vis a fruit product, currency is more a currency than fruit is. It could be a machloket; it could go either way.
Aval ameru: Mi shepara me'anshei dor hamabul umedor haflagah, hu atid lehipara mimi she'eino omed bediburo (but they said: the One who punished the generation of the Flood and the generation of the Dispersion will punish someone who does not stand by his word). The same God who took revenge on the people of the Flood and the generation of the Dispersion will take revenge on someone who doesn't keep his word. You want that curse on your head? No. Better keep your word.
“Do we tell the guy straight, or announce it in court?” Sometimes one opinion says we announce it in beit din. Friday night I make the announcements: tomorrow, Shacharit (morning prayer) is at this time; we want to say mabruk to so-and-so, ja lo bint; and, by the way, so-and-so gets a mi shepara because he didn't keep his word. Announce the guy! “Is that not embarrassing?” Sure it is. That's what they said. You tell the guy. Sure, it's embarrassing, but that's what we do.
Someone once asked me, “You have a school?” I said, “Yes. My daughter teaches here, my other daughter teaches here...” “Rabbi, is that nepotism?” I said, “Absolutely, it is.” It sure is nepotism, and we do it straight out. I learned from Rabbi Diamond. He told me, “Straight out!”
Thirty years ago, when we were all in business, everything was by the word. No one had money in those days, retailers. You'd go to the wholesaler: “I have no...” “Okay, I'll ship it to you anyway.” It was by the word.
The truth is, a man's word—Tov shem mishemen tov (a good name is better than good oil). That's right, a man's word. How many people, after 120, could say that their word was their word? Certain people didn't have to shake hands. If I gave my word...
I'm warning you very simply: you have a house in Brooklyn. A guy comes to you and says, “I'll give you 1.8 for the house.” “Okay, you got it.” The next morning, another guy comes and says, “I'll give you 2.2.” That's $400,000 extra. You know what I can do with it? Is that what your word is worth? It's not an easy thing. Go by your word. A man of his word—that's all. Your name is worth more.
Hear the story about my father-in-law. He walked in to the guy who had the house—this house here—and asked, “It's for sale?” “It's for sale.” “How much?” They made their deal and shook hands. He walked out and came back an hour later. The guy said, “You know, somebody walked in and offered me $25,000 more.” He said, “Well, that's really nice. We shook hands. It's our word.” The guy said, “Okay, no problem.” He called his rabbi just to check. The rabbi said, “Do what you want, but you did give him your word.” He told him. He sold him the house for the price they had agreed on. Good. The guy kept his word. He didn't want to lose his name over $25,000.
Rabbi Shimon says: Kol shehakesef beyado yado al ha'elyonah (whoever has the money has the upper hand). He argues. “Whoever has the money has the upper hand.” Is it a dissenting opinion? According to Rabbi Shimon, the seller's receipt of the money gives him the upper hand. He can still back out, but the buyer cannot. We'll see what the Gemara explains that means.
The tanna kamma (first tanna) and Rabbi Shimon: the tanna kamma holds that both parties can still renege after the seller receives the money, as long as he has not received the merchandise. But the seller's receipt of the money gives him the upper hand. He can back out, but the buyer cannot. “So if a guy offers me more money for my house, according to this I can...” Right. “But I don't know if he argues on the mi shepara.” We'll see. That's not for us now; we're not ready for that.
Gemara. Now watch this, rabotai. Matni leh Rebbi le-Rabbi Shimon bereih (Rebbi taught the Mishnah to his son, Rabbi Shimon). Rebbi was teaching his son Rabbi Shimon the Mishnah, the way we have it: hazahav koneh et hakesef.
Amar lo: “Shanita lanu beyaldutecha, hakesef koneh et hazahav. Vetachzor, tishneh lanu beziknutecha hazahav koneh et hakesef?” His son said to his father: “When you were young, Dad, I remember you taught the opposite: silver acquires gold. Are you going to change it in your old age and teach us that gold acquires silver?” Rabbi Shimon isn't making it up; obviously Rebbi changed his mind. There was some kind of reversal. The way the text puts it is cute: Rabbi Shimon is saying, “Abba, Dad, in your youth you were much stronger. You had more energy; your theory was probably much better than it is now.” I would say, “No, I'm smarter now. I got older and wiser.” Anyway, the Gemara wants to know: beyalduteih mai savar uvziknuteih mai savar (what did he think in his youth, and what did he think in his old age)? What were the two positions of Rebbi, Rabbeinu Hakadosh?
Beyalduteih savar dahava dachashiv haveh tib'a, kaspa dela chashiv haveh peira (in his youth he held that gold, which is more valuable, was currency; silver, which is less valuable, was merchandise). In his younger years, he said dahav (gold) is more valuable, so that's like money, as you were saying. Kaspa (silver) is not as important; it's like merchandise. So silver, the merchandise, acquires gold, the currency.
Uvziknuteih savar, in his old age he said, “No, kaspa decharif haveh tib'a.” Silver, you're right, is not worth as much, but it's more current; it circulates more easily. Silver moves around much more. That's the way people buy things. Dahava dela charif haveh peira vekani leh peira letib'a (gold, which does not circulate as readily, is merchandise and acquires the currency). So Rebbi in his old age said, “No. Gold is really merchandise; it doesn't move around that much. Therefore, you make a kinyan on the gold, and that's when you get the silver.”
Amar Rav Ashi: ki yalduteih mistabra (Rav Ashi says the position from his youth makes more sense). I'll show you. Midekatani, watch this proof from our own Mishnah: Hanechoshet koneh et hakesef. Tell me, copper acquires silver. Copper is merchandise, and silver is money, not the other way around.
I amart bishlama kaspa legabei dahava peira havei (if you tell me that silver is merchandise compared with gold), hainu dekatani hanechoshet koneh et hakesef (that's why the Mishnah needs to tell us copper acquires silver). De'af al gav delegabei dahava peira havya, legabei nechoshet tib'a havei (even though silver is merchandise compared with gold, compared with copper it's currency).
Ela i amart kaspa legabei dahava tib'a havei (but if you say that silver is currency compared with gold), why would the Mishnah have to tell us anything about copper? Hashta legabei dahava dachashiv minei amart tib'a havei (if you say silver is currency relative to gold, which is more valuable), then legabei nechoshet de'ihu chashiv ve'ihu charif mibya (relative to copper, silver is worth more and circulates more readily). Why would you need to tell me that copper is considered merchandise compared with silver?
So no, that's not a kashya (difficulty). Itzterich, salka da'atach amina hanei peritei be'atra desagei inhu charifei tefei mikaspa (it was necessary, because I might have thought that small coins circulate more than silver in places where they are common). In some places they use copper more because they're poor; it's a poor neighborhood. Eima tib'a havei (I might say that it is currency). Ka mashma lan keivan de'ika duchta dela sagi beh la havei (it teaches us that since there are places where it doesn't circulate, it isn't currency). Money has to circulate everywhere. If you tell me copper works in some back towns in India, or among the Native Americans, who use wampum, that's good for them. That's not for us. For us, we need kesef.
Ve'af Rebbi Chiyya savar dahava tib'a havei (even Rebbi Chiyya holds that gold is currency). Rebbi Chiyya, Rebbi's main student and Rabbi Shimon's colleague, holds that gold is really considered money relative to silver. Gold is money, unlike what our Mishnah says—or rather, like the original position.
It tells us a story: DeRav ozif dinarei miberatei deRebbi Chiyya (Rav once borrowed gold dinars from Rebbi Chiyya's daughter). Rav needed money. He went to Rebbi Chiyya's daughter and asked, “Do you have gold? Can you lend me some gold?” She did. Lesof eikor dinarei (later, the value of gold went up). Can he pay it back? Is he allowed to pay it back, or is that interest? Rav went to Rebbi Chiyya. Amar lei, “Zil shalim lah tavin utekilin” (go pay my daughter good, full-weight dinars). Rav came to Rebbi Chiyya to ask what he should do. Rebbi Chiyya said, “Go pay my daughter full-weight dinars. Don't worry; just pay the full amount.” What it's worth today. You borrowed ten gold dinars; give back ten gold dinars. “But they're worth more. What happened to the interest?”
Now focus. I amart bishlama dahava tib'a havei shapir (if you say gold is currency, that's fine), because there's a law we'll learn later that se'ah bese'ah (a measure for a measure) is asur. Ela i amart peira havei, havei lei se'ah bese'ah ve'asur (but if you say it is merchandise, this would be a measure for a measure, and forbidden).
What's se'ah bese'ah? We'll learn later: if I borrow from you a pound of tomatoes, that's asur. What if, when I return the pound of tomatoes, tomatoes have gone up in price? That's interest.
“Rabbi, why does it become money if you borrowed a pound of tomatoes? If I borrow a pound and return more tomatoes, it's asur. I took three tomatoes and return four tomatoes; that's certainly asur. So I return a pound of tomatoes that was worth a dollar, and now a pound is worth a dollar and a half. Why is that interest?” That's derabbanan interest, se'ah bese'ah. “So the gold should be the same?” That's the problem. “It's a problem with eggs.” Yes, it's a problem with eggs too. “Why do you have to turn it back into gold? If you borrowed three tomatoes, you needed three tomatoes, not a dollar and a half.” I know, but in value it's worth more. In the long run, it's called giving you more than you gave me.
But watch this: what if you tell me gold is called money? Then there is no problem with money for money. “Oh my gosh.” Unless it's wrong to say that you can never borrow money. No. I'll tell you why. If the gold dinars Rav borrowed are considered money relative to silver dinars, then the increased value of gold is seen not as a rise in the price of gold, but as a fall in the price of silver, which is the merchandise. Usually merchandise is what goes up or down; currency stays the same. That's the rule here. Currency stays the same. If the thing goes up—the jacket is worth $20, now it's worth $30—okay, but my money is the same money.
“What if you return him the same product, and the product's worth more?” If you borrow my jacket and give me the jacket back, the same jacket, that's okay, I think. “But the jacket's worth more now.” Doesn't matter; that's the same. “Go back to the oranges. You borrow three oranges and give him back three oranges, which are worth more.” Right, that's a problem. That's derabbanan, se'ah bese'ah.
“So if Rav holds that, how could Rebbi Chiyya tell Rav, ‘Return the gold’?” If gold is currency, that's fine. Currency is the same. Dollar for dollar. Even though in the money market a dollar might buy more Israeli lira or Israeli shekels, if I borrow $1,000 and return $1,000, it doesn't matter. Money is money. But se'ah bese'ah is not allowed. So how could he do it?
The Gemara answers: Rav dinare havoh leh (Rav had some gold dinars in his possession). Keivan dehavoh leh dinare, na'aseh ke'omer lo na'aseh ke'omer lah: “Halveini ad sheyavo beni, ad she'emtza mafte'ach” (since he had dinars, it was as if he said, “Lend them to me until my son comes, until I find the key”). We'll see later in the Gemara: if I ask you to borrow a pound of tomatoes, you might say, “Rabbi, I thought we're not allowed to do that.” I say, “I have tomatoes in my refrigerator, but it's locked and I can't get in. My son's coming...” As long as I have them, that decree doesn't apply. Rav had gold; he just couldn't get to it. He asked Rebbi Chiyya's daughter to lend him some gold until he got his own gold. If he didn't have the gold, you're right; he wouldn't be allowed.
“So se'ah bese'ah is okay as long as you have it?” As long as you have it. Amar Rava: Hai tanna savar dedahava tib'a (this tanna holds that gold is currency). I'm going to find you a tanna. Hello, we didn't finish; you have to listen to this. You're going to love it.
Detanya: perutah she'amru, echad mishmonah be'issar ha'italki (the perutah they spoke of is one-eighth of an Italian issar). What's a perutah (smallest coin)? One-eighth of an Italian issar. Lemai nafka minah (what practical difference does it make)? Lekiddushei ishah (for betrothal of a woman). Do you know how little you can betroth a woman with? One perutah. It's the funniest thing in the world. A woman is the most important person for a man to marry, and you give her a perutah: harei at mekudeshet li (behold, you are betrothed to me).
You tell the two edim (witnesses). I made a mistake once and learned a big lesson. One time I was an ed kiddushin (betrothal witness), and the rabbi turned to me and asked, “Is this worth a perutah?” It was a ring or a coin. I said, “No, it's worth much more.” He said, “No, don't say that! You mess it up.” Why? If the woman thinks it's worth 100 and at the end it's only worth 90, her mind wasn't on it, and the kiddushin doesn't become chal (take effect).
That's why we don't use rings with diamonds, and we don't mekadesh (betroth) with diamonds. It has to be plain, because her mind might be on, “Oh, a diamond. It's probably 1.2 carats; it's probably worth a lot.” Meanwhile, it happens to be CZ, or who knows what. Her mind is elsewhere, so it's no good. The rabbi warned me: “When I ask you, ‘Is it worth a perutah?’ you say, ‘Yes, it's worth a perutah.’ That's all. Perutah! Her mind is on a perutah; that's all I need.”
So how much is a perutah? One-eighth of an Italian issar. Issar echad me'esrim ve'arba'ah bedinar shel kesef (one issar is one twenty-fourth of a silver dinar). Lemai nafka minah? Lemekach umimkar (for buying and selling). If someone is charged more than 24 issar for a silver dinar, he's a victim of price fraud.
Dinar shel kesef echad me'esrim vachamishah bedinar shel zahav (one silver dinar is one twenty-fifth of a gold dinar). Lemai nafka minah? Lifidyon haben (for the redemption of the firstborn son). Listen to this now. Watch this. What's pidyon haben? How much do you have to give, Edward? Five shekalim, right? Five shekalim, which is like five sela'im (sela coins). You have to know: five silver shekalim are the same as 20 silver dinars. There are four dinars in a biblical shekel.
Does the kohen (priest) have to receive five actual coins? No. You can pay anything of inherent value equal to five silver shekalim. Since silver fluctuates, the beraita fixes the value of silver meant by the Torah by saying a silver dinar is equal to one twenty-fifth of a gold dinar. A silver dinar is equal—what's the matter, Eli? Open the door.
The rabbi is teaching us that for pidyon haben you give five silver shekalim, which is 20 silver dinars. Every silver dinar is one twenty-fifth of a gold dinar. That means the gold dinar is constant. So the fundamental amount of redemption money is four-fifths of a gold dinar. A gold dinar is 25; you have to give 20. That's four-fifths. Got it?
If the father goes to the kohen—“Mr. Joe Cohen, Charles, you're a kohen. I owe you; I want to do pidyon haben. I only have a gold dinar.” “That's 30. Break it down.” “You have to give me change.” So the kohen has to give me back five silver dinars. Am I right? Good. The main thing is this: the tanna took the gold and made that the foundation. He made that the constant.
I amart bishlama matbe'a hava, masha'er tanna bemidi deka'i (if you say it is currency, the tanna stated the amount in something that is fixed). Ela i amart peira hava, masha'er tanna bemidi de'okir vezil? (But if you say it is merchandise, would the tanna state the amount in something that goes up and down?) Don't forget, merchandise goes up and down; money stays the same. Zimnin demahader leih kahana, zimnin demosif leih ihu lekahana (sometimes the kohen has to return money; sometimes the father has to add money to the kohen). Sometimes Charles has to give me five silver dinars if the value went down; I might have to give him a gold coin and some more silver. Would the tanna give us something so complicated? Ela shema minah matbe'a hava (rather, learn from this that it is currency). The Gemara's proof is that this tanna holds gold is money, and everything else is merchandise.
Tnan hatam (we learned there in a Mishnah): Beit Shamai omerim lo ya'aseh adam sela'in dinarei zahav, uBeit Hillel matirin (Beit Shamai says a person may not turn sela coins into gold dinars, and Beit Hillel permits it).
The case was like this, rabotai. Listen carefully. I know everyone's tired and wants to go to sleep. You'll go to sleep in two minutes. Listen carefully. The guy has ma'aser sheni (second tithe). I had, Baruch Hashem, a great crop, a bumper crop. I have to take a tenth and go to Yerushalayim with it. You know how much schlepping that is? I need wagons and wagons. Baruch Hashem, I had a berachah. What do I do? I redeem it for silver. I had so much good stuff that even the silver was too heavy to carry. I want to turn the silver into gold. Beit Shamai says you cannot; Beit Hillel permits it. We'll see why. What's the machloket? We'll see.
Rebbi Yochanan and Reish Lakish argue about the pshat (plain meaning). Chad amar machloket beselain al dinarin (one says the dispute is about sela coins exchanged for dinars). You deconsecrated silver sela'im of ma'aser sheni and put it onto gold dinars. Beit Shamai savrei kaspa tiva udehava peira (Beit Shamai holds that silver is currency and gold is merchandise). Utiva apeira lo mechalelin (you cannot redeem currency onto merchandise).
When the Torah says that if you have too much produce you deconsecrate it onto cash, you can't do the other way around. You can't do money onto money—I'm sorry, you can't do produce onto produce. Let's say I have tons of watermelon and decide to turn it into cherries because cherries are easier to carry. You can't do that. You have to turn fruit into cash. It says vetzarta hakesef beyadecha (bind the money in your hand); it has to be kesef, money. Since you can't redeem onto fruit, you can't redeem money onto produce. That's why Beit Shamai says you can't turn it into gold. Gold is produce.
Uveit Hillel savrei kaspa peira udehava tiva (Beit Hillel holds that silver is produce and gold is currency). No, silver is produce and gold is cash. Vetiva mechalelin (you may redeem onto currency); that's why you're allowed to do it.
But it's going to come out funny, because Rebbi in our Mishnah will be like Beit Shamai. Aval peirot al dinarin divrei hakol mechalelin (but everyone agrees that produce may be redeemed onto dinars). Why? Even though Beit Shamai doesn't allow silver ma'aser sheni to be exchanged for gold coins because they call gold produce, they allow ma'aser sheni to be redeemed onto gold. Why? Gold, compared with merchandise, is merchandise compared with silver; but gold, compared with fruit, is cash.
Peirot al dinarin divrei hakol mechalelin, mai ta'ama? Midei dahava akesef leBeit Hillel (everyone agrees that produce may be redeemed onto dinars. Why? It is like silver according to Beit Hillel). Beit Hillel says we allow you to redeem silver onto gold. Why? Gold is cash, and silver is fruit. Yet you originally redeemed the fruit onto silver. So I see you can distinguish between actual fruit and something called fruit only in comparison with something else. There are different levels.
Hacha nami, zahav nami leBeit Shamai, af al gav dedehava legabei kaspa peira havei, legabei peira tiva havei (so too, according to Beit Shamai, even though gold is merchandise compared with silver, compared with actual produce it is currency).
That's one amora (Talmudic sage), Rav uShemu'el; we don't know who said what. Chad amar, af bipeirot al dinarin machloket (one says that the dispute also concerns produce redeemed onto dinars). No, the dispute even concerns redeeming actual ma'aser sheni produce onto gold dinars. That means Beit Shamai considers gold coin to be produce even relative to actual produce. Not only do they prohibit redeeming silver onto gold; they would even prohibit redeeming actual ma'aser sheni onto gold.
This second rabbi holds that if you make gold into produce, that's it; you can't even take apples and redeem them onto gold. You can't say, “Compared with apples, gold is really money.” No. Gold is produce, like apples and oranges. You can't exchange one for the other.
The Gemara asks: Uman de'amar bipeirot al dinarin machloket, admipalgei beselain al dinarin, liflego bipeirot al dinarin (according to the one who says the dispute concerns produce exchanged for dinars, why did they divide over sela coins exchanged for dinars? Let them divide over produce exchanged for dinars). The case in the Mishnah was silver onto gold. Talk about produce onto gold; that would teach me a bigger chiddush.
You're right. Ei peligi bipeirot al dinarin, hava amina hani milei bipeirot al dinarin, aval beselain al dinarin, modu lehu Beit Hillel leBeit Shamai, dedehava legabei kaspa peira havei (if they disputed only about produce redeemed onto dinars, I might have said that this applies only to produce onto dinars, but Beit Hillel would agree with Beit Shamai about sela coins onto dinars, because gold is merchandise compared with silver). I would say that gold is produce compared with silver, and then you wouldn't be able to do it.
We want to make a chiddush according to Beit Hillel, because Beit Hillel is the halachah. We want to teach a novel point according to Beit Hillel: you can take silver and redeem it onto gold. If we spoke only about fruit onto gold, I would know only about fruit onto gold. I wouldn't know what to do with silver and gold. Ka mashma lan (this teaches us): they want to teach us that, too.
“How about the double thing? You had cherries, and too many cherries, so you turned them into silver and then gold. You did it twice. Can you do that?” No, you can redeem cherries onto silver. “And then silver onto gold?” According to Beit Hillel, yes. “Double, double—you can redeem it twice?” We'll stop here, rabotai. We'll take this tomorrow night, be'ezrat Hashem (with God's help), 9:15. “Oh, wow. 9:15 or 9:00?” I don't know.