A Yissachar / Zebulun Partnership in Loving Memory of Yishak ben Simcha A"H & Felicia bat Miriam A"H
Hazan -- Yaakov Hamra

Shenayim Mikra Ve'echad Targum

Shenayim Mikra Ve'achat Targum – Aharei Mot–Kedoshim

Lectured by Hazan -- Yaakov Hamra

Published
April 24, 2026
Duration
44:04

Yom Kippur and the Atonement Service

  • Following the deaths of Aaron’s two sons, God instructed Moses that Aaron must not enter the Holy Place whenever he wished, beyond the curtain and before the Ark’s cover, lest he die; God appears in a cloud over the cover.
  • Aaron was to enter with a bull for a sin offering and a ram for a burnt offering. He was to wear sacred linen garments, bathing before putting them on.
  • From the congregation, Aaron was to take two goats for a sin offering and a ram for a burnt offering. He would bring his bull and make atonement for himself and his household.
  • Aaron was to present the two goats before the Lord at the entrance of the Tent of Meeting and cast lots: one for the Lord and one for Azazel. The Lord’s goat would be offered as a sin offering; the Azazel goat would remain alive before the Lord for atonement and then be sent into the wilderness.
  • Aaron was to slaughter his bull, take burning coals from the altar and two handfuls of finely ground fragrant incense beyond the curtain, and place the incense on the fire so its cloud covered the Ark’s cover and he would not die.
  • He was to sprinkle the bull’s blood on the eastern side of the cover and seven times before it. He would then slaughter the people’s sin-offering goat, bring its blood beyond the curtain, and sprinkle it as he had the bull’s blood.
  • Through these rites, Aaron was to make atonement for the Holy Place and the Tent of Meeting, cleansing them of the children of Israel’s impurities, transgressions, and sins. No one else could be in the Tent of Meeting while he made atonement; he was to make atonement for himself, his household, and all Israel.
  • Aaron was to put some of the bull’s and goat’s blood on the altar’s horns and sprinkle blood on it seven times, cleansing and sanctifying it.
  • After completing atonement for the Holy Place, the Tent of Meeting, and the altar, Aaron was to place both hands on the live goat, confess Israel’s iniquities, transgressions, and sins over it, and send it with a designated man into the wilderness. The goat would carry their sins to a desolate land.
  • Aaron was to remove the linen garments and leave them in the Tent of Meeting, bathe in a holy place, put on his regular garments, and offer his burnt offering and the people’s burnt offering. He was also to burn the sin offering’s fat on the altar.
  • The man who sent the goat to Azazel and the person who burned the bull and goat outside the camp were each to wash their clothes and bathe before returning to the camp.
  • The annual observance was set for the tenth day of the seventh month: the people, including the native and the stranger or convert dwelling among them, were to afflict themselves and do no work. It was a Sabbath of complete rest, on which atonement would cleanse them from their sins.
  • The priest anointed and appointed to serve in place of his father was to perform this atonement in sacred linen garments, for the Holy Sanctuary, the Tent of Meeting, the altar, the priests, and the congregation. This was an everlasting statute, to be done once a year.

Sacrifices and Blood

  • An Israelite who slaughtered an ox, sheep, or goat in the camp or outside it was required to bring it to the entrance of the Tent of Meeting as an offering to the Lord. Failing to do so was treated as bloodshed, and the person would be cut off from the people.
  • The sacrifices slaughtered in the field were to be brought to the priest as peace offerings. The priest would sprinkle their blood on the Lord’s altar and burn the fat as a pleasing fragrance.
  • The people were no longer to offer sacrifices to the goat-demons, after whom they strayed. The requirement to bring offerings to the Tent of Meeting also applied to a burnt offering or other sacrifice; the person who failed to do so would be cut off.
  • Eating blood was forbidden to Israelites and to strangers or converts dwelling among them; God would set His face against the person and cut him off. The stated reason is that the life of the flesh is in the blood, which God gave on the altar to make atonement.
  • A person who hunted an edible animal or bird was to pour out its blood and cover it with earth.
  • Anyone who ate an animal that had died on its own or been torn by beasts was to wash their clothes and bathe, remaining impure until evening. Anyone who failed to wash and bathe would bear their iniquity.

Forbidden Practices and Relationships

  • Israel was not to follow the practices or statutes of Egypt or Canaan, but to keep God’s ordinances and statutes; a person who did them would live by them.
  • The prohibitions listed include uncovering the nakedness of one’s mother; one’s father’s wife; a sister, whether paternal or maternal; a granddaughter; a father’s wife’s daughter who is one’s sister; a father’s or mother’s sister; a father’s brother’s wife; a daughter-in-law; or a brother’s wife.
  • A man was not to have relations with a woman and her daughter, or with her granddaughter. He was not to take a woman together with her sister as a rival while the first was alive.
  • Relations with a woman during her menstrual impurity and with a neighbor’s wife were forbidden.
  • The people were not to give children to pass through the fire to Molech, lie with a male as with a woman, or have intercourse with an animal; a woman was not to mate with an animal.
  • The nations being driven out had defiled themselves through these practices, and the land became impure and vomited out its inhabitants. Israel and the stranger or convert dwelling among them were warned not to do likewise, lest the land vomit them out. Those who committed the listed abominations would be cut off.

Holiness and Conduct Toward Others

  • The congregation was commanded to be holy because the Lord their God is holy. Each person was to fear their mother and father, keep the Sabbaths, and avoid idols and molten gods.
  • A peace offering was to be offered so that it would be accepted. It could be eaten on the day it was offered and the following day; what remained until the third day was to be burned. Eating it on the third day made the offering unacceptable and profaned what was holy; the person would bear their iniquity and be cut off.
  • When harvesting, people were not to reap the field’s corner or gather the harvest’s gleanings, nor glean their vineyard or collect its fallen fruit. These were to be left for the poor and the stranger or convert.
  • The people were forbidden to steal, deny falsely, lie to one another, or swear falsely by God’s name. They were not to oppress or rob a neighbor, and a hired worker’s wages were not to remain unpaid overnight.
  • They were not to curse the deaf or place a stumbling block before the blind. Judgment was to be fair, neither favoring the poor nor showing deference to the great.
  • They were not to spread tales or stand by while a neighbor’s blood was shed. They were not to hate a fellow person in their heart, but were to rebuke them and not bear sin because of them; they were not to take revenge or hold a grudge, but to love their neighbor as themselves.
  • The people were not to mate different kinds of animals, sow two kinds of seed in a field, or wear a garment made of two kinds of material.
  • In the case of a man who lay with a woman enslaved and designated for another man, but not yet redeemed or freed, there was to be an inquiry and they were not to be put to death because she was not free. The man was to bring a ram as a guilt offering, and the priest would make atonement for him and he would be forgiven.
  • Fruit from a newly planted tree was forbidden for three years. In the fourth year it was holy, a praise offering to the Lord; in the fifth year its fruit could be eaten.
  • The people were not to eat over the blood, practice divination or soothsaying, round off the corners of their heads, destroy the corners of their beards, make cuts in their flesh for the dead, or tattoo themselves.
  • A daughter was not to be profaned by being made a prostitute. The people were to keep the Sabbaths, revere the Sanctuary, and not turn to mediums or familiar spirits.
  • They were to rise before the aged and honor the elderly. A stranger or convert dwelling in the land was not to be wronged, but treated like a native and loved as oneself, remembering that Israel had been strangers in Egypt.
  • Judgment in measures of length, weight, and volume was to be honest, with honest scales, weights, an ephah, and a hin. The people were to keep all God’s statutes and ordinances.

Penalties and Separation from the Nations

  • Anyone, Israelite or stranger or convert, who gave offspring to Molech was to be put to death by stoning. God would set His face against that person and cut him off for defiling the Sanctuary and profaning God’s holy name.
  • If the people concealed their eyes and failed to put the offender to death, God would set His face against the offender and his family and cut off those who strayed after Molech. A person who turned to mediums or familiar spirits would also be cut off.
  • Israel was to sanctify itself and be holy, keep God’s statutes, and remember that the Lord sanctifies them.
  • A person who cursed a parent was to be put to death. Adultery with a neighbor’s wife, relations with one’s father’s wife or daughter-in-law, and relations between males as described in the passage were also punishable by death.
  • A man who took a woman and her mother was to be burned with them. In bestiality, both the person and the animal were to be killed.
  • A man who took his sister was to be cut off before the people. A man who lay with a woman during her menstrual impurity was to be cut off along with her.
  • Uncovering the nakedness of one’s aunt was forbidden; those involved would bear their sin. A man who lay with his aunt, or took his brother’s wife, would bear the consequence of being childless.
  • Israel was warned to keep God’s statutes and not follow the practices of the nations being driven out. God had separated Israel from the nations and given them a land flowing with milk and honey.
  • The people were to distinguish between clean and unclean animals and birds, and not make themselves detestable through animals or creeping things designated as impure. They were to be holy because the Lord is holy and had separated them to be His.
  • A man or woman who had a medium or familiar spirit was to be put to death by stoning.
Words in this lecture1
Kena'anכנען
1.Places The land promised to Avraham and his descendants, west of the Yarden, whose borders are set out in Bamidbar 34. Bereshit 12:5–7; 17:8. English: Canaan
2.Biblical figures Son of Cham, cursed by Noach to be a slave to his brothers; father of Tzidon, Chet and the peoples of Kena'an. Bereshit 9:18-27; 10:15-19. English: Canaan
Also written: Canaan, Eretz Kena'an, Kana'an