
Embrace Shabbat
A sábáti hógolyóhatás
Lectured by Rabbi David Sutton
This version was translated from the original transcript. If you notice a mistake, please click to submit corrections.
Üdvözöljük Önöket az Embrace Shabbatban.שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י יִהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם קֹ֛דֶשׁ שַׁבַּ֥ת שַׁבָּת֖וֹן לַיהֹוָ֑ה כׇּל־הָעֹשֶׂ֥ה ב֛וֹ מְלָאכָ֖ה יוּמָֽת׃לֹא־תְבַעֲר֣וּ אֵ֔שׁ בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם בְּי֖וֹם הַשַּׁבָּֽת׃ (ויקהל ל״ה: א-ב)Hat napon át végezzétek a munkátokat, a hetedik nap pedig legyen szent számotokra, szent sabbát az Örökkévalónak. Aki bármilyen munkát végez, halállal lakoljon: Ne gyújtsatok tüzet egyetlen lakóhelyeteken sem sabbátkor:A Pele Yoetz a Muszár mestereinek egyik alapelve alapján magyarázza ezeket a peszukimot: az ember hétközbeni előkészületei határozzák meg a neshama yetaira szintjét sabbátkor, ahogy írva van: שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחולנו – a sabbát, amely örömünk, mert neshama yetairát kapunk, gyászba fordul, amikor a hét folyamán nem készülünk fel megfelelően. Milyen előkészületekre van szükség? Az embernek meg kell értenie, hogy a hétközbeni munkája nem életének elsődleges célja. Ehelyett a tanulásának és az avodat Hashemnek kell a fő figyelme középpontjában állnia. Amikor az embert a mennyei Beit Din elé viszik, megkérdezik tőle: נשאת ונתת באמונה, üzleteltél-e emunával, hittel? Ez arra a hitre utal, hogy Hashem adta az embernek a pénzkeresethez szükséges erőt, de a háttérben Ő irányít. Ezen alapvető megértés alapján a Pele Yoetz a Vájákhélben szereplő peszukimot magyarázza: שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ – hat napon át végeztessék el a munka. Az embernek ki kell alakítania magában azt a megértést, hogy Isten gondoskodik a parnaszájáról, és akkor idejét az imádkozásnak és a tanulásnak szentelheti. Ha a hét folyamán kialakítjuk ezt a bitachon-szemléletet…וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י יִהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם קֹ֛דֶשׁ – a sabbát szent nappá válik, és az ember megkapja a neshama yetairát. שַׁבַּ֥ת שַׁבָּת֖וֹן לַה – ekkor a sabbát kedusája átárad a hétköznapokra. כׇּל־הָעֹשֶׂ֥ה ב֛וֹ מְלָאכָ֖ה יוּמָֽת – aki azonban munkát végez sabbátkor, és ezzel azt fejezi ki, hogy ő maga irányítja a parnaszáját, annak az Olám Hábában nem lesz meg az a különleges megbecsülése, amely ezen a világon sabbátkor létrejön. Ezt mondjuk neki: לֹא־תְבַעֲר֣וּ אֵ֔שׁ בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם – ne hozzatok gehennomot a יום שכולו שבת-ba. Az Olám Hábátokban való sorsot teljes egészében a sabbát határozza meg. Az Olám Hába az a hely, ahol Hashem jelenlétében sütkérezünk. Az ember úgy teremtheti meg saját Olám Hábáját, hogy a hétköznapjait bitachonnal kapcsolja össze; ezután olyan sabbátot teremt, amelyen neshama yetairát kap, ez pedig még több bitachonnal árad vissza a hétköznapokra. Ez a körforgás folytatódik és növekszik egészen az utolsó יום שכולו שבת-ig. Minden attól függ, hogyan viselkedik az ember a hét folyamán – שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒. Elvégzitek a hishtadlutot, de megértitek, hogy valójában Isten az, aki a dolgokat megtörténteti? Akkor az Olám Hábában minden csodálatos dologban részetek lesz. Vagy כׇּל־הָעֹשֶׂ֥ה ב֛וֹ מְלָאכָ֖ה – úgy gondoljátok, hogy a hét folyamán ti irányítotok? Akkor יוּמָֽת, nem lesz meg bennetek az a különleges megbecsülés az Olám Hábában, amelyet a hét folyamán lehet kialakítani. רשעים בחייהם קרויים מתים – amikor a rása él, halottnak nevezik, mert elszakadt. לעומת זאת, ואתם הדבקים בה' אלקיכם חיים כלכם היום – akik bitachonnal rendelkeznek és kapcsolatban állnak Istennel, azokat „élőknek” nevezik. שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ – legyen hat napunk, amikor felismerjük, hogy a munkát Isten végzi el, és akkor וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י יִהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם קֹ֛דֶשׁ – olyan kedusájú sabbátunk lesz, amely áldással árad át az egész hétre. Sabbát Salom.
