We'll talk here about a Kohen (priest) who did not ask what the proper thing to do was when he was dealing with mixed-up birds. But here we're dealing with birds where we know which pair is which. We just don't know internally which bird is which.
The Mishnah says: If you have a chatat (sin offering) bird for one woman and an olah (burnt offering) bird for another woman, and you also have an undesignated pair and a designated pair, then you have three pairs here. Two birds are designated as chatat, two as olah, and two are undesignated. There are two women. Each one is obligated to bring two pairs of birds. One woman already offered one of her olot and therefore owes only a chatat. The other woman brought her chatat and therefore owes only an olah to complete her obligation. They bring another three pairs between them. In the first pair, they specified that one bird would be a chatat owned by the first woman and the other bird would be an olah owned by the second woman. In the second pair, they each designated which bird was the chatat and which was the olah but did not specify which woman each pair was for. In the third pair, they did not designate the birds as a chatat or an olah, or specify which woman the pair was for. The pair of birds was four.
So we say: If the Kohen did not ask anybody, but offered all of the korbanot (offerings) above the red line of the Mizbeach (altar), which would specify that they should be olot, then half of them are valid and half are invalid. The ones designated as olot are valid, as is one of the birds in the undesignated pair, which counts as an olah once it is brought as an olah. The two designated as chatat and the second bird in the undesignated pair, which automatically becomes a chatat when the olah is offered, are invalid.
If you offer them all below the red line of the Mizbeach, which indicates that they are chatatot, half of them are valid and half are invalid. The two designated as chatat are valid, as is one bird in the undesignated pair, which is now being offered as a chatat. The two designated as olot and the second bird in the undesignated pair become invalid, because that bird automatically becomes an olah when the first pair is brought as a chatat.
If you offer half of them above the red line and half below the red line, only the undesignated pair is valid. The two designated pairs are invalid. Each one had a designated chatat and a designated olah, and we don't know which bird was offered above and which was offered below. So they are both problematic. The undesignated pair is valid because one of the birds was offered above as an olah; when it is offered, it is okay. The other was offered below as a chatat, which is how we usually offer an undesignated pair, and it becomes what it is offered as.
Vehi mitchaleket beinayhen. And the undesignated pair, that's valid, is divided between the two women. The two women took the pair jointly. One of the birds counts for one woman as her chatat, and the other bird counts for the other woman as her olah. So they now take another pair jointly. One of the birds is offered as a chatat for whichever woman got the olah originally, and the other is offered as an olah for the one who got the chatat. Therefore, they would have their korban complete in that situation.

