A Yissachar / Zebulun Partnership in Loving Memory of Yishak ben Simcha A"H & Felicia bat Miriam A"H

Torah Lecture

Berachot 9 daily lesson from the daf: please do me a favor

Lectured by Rabbi Yaacov Laredo

Published
January 13, 2020
Duration
6:52
Lecture code
RYL-DAF08

The Talmud’s Reading of na

  • After nine of the ten plagues, before the slaying of the firstborn, God tells Moses to tell the Jewish people to borrow and take the Egyptians’ silver and gold, as payment for their labor. The Talmud focuses on an extra word in the Torah’s wording: na, which it reads here as “please,” a request.
  • God explains that He has already fulfilled one part of His promise to Abraham, but also promised that the Jewish people would leave Egypt with great wealth. He asks Moses to make sure that second part is fulfilled.
  • The Jewish people tell Moses that they want only to be freed; they do not care about taking gold or silver. The Talmud illustrates their urgency with the example of a person jailed for many years who is told he will be freed tomorrow with great wealth, but replies that he wants to be freed today and needs no money. Likewise, the Jewish people want freedom immediately and do not know whether they will have the chance to be freed the next day.

How Commentators Understand na

  • Most biblical commentators agree that na can mean either “now” or “please,” with the context affecting its meaning. Rabbeinu Saadia Gaon (the Rasag) and Ibn Ezra are exceptions: both hold that na always means “now.”
  • In Parashat Lech Lecha, as Abraham and Sarah travel toward Egypt during a famine, Abraham says, “Now I know that you are such a beautiful woman.” Almost all the commentators understand na there as “now.” Rabbeinu Bachya instead reads it as a plea: Abraham asks Sarah to go along with their plan to say they are siblings, so Paro will not try to kill him in order to marry her.
  • In Parashat Beha’alotcha, after Miriam is punished with leprosy for speaking derogatorily about Moses, Moses cries out to God to heal his sister. The word na appears twice in the verse. Commentators dispute whether it means “please” and then “now,” “now” both times, or “please” both times.
  • In Parashat Vayechi, Jacob asks Joseph not to bury him in Egypt, but in Canaan with his forefathers. The verse also uses na twice, prompting the same alternatives: “please” and “now,” “now” twice, or “please” twice. Rashi follows the context and has no fixed rule for the word: at times it means “now,” and at times “please.”

The Power of Asking

  • Returning to the verse discussed by the Talmud, na is understood there as a plea: God asks Moses, in honor of Abraham, to make sure the Jewish people leave Egypt with their wealth.
  • Rabbi Yaacov Laredo observes that commanding someone to do something “now” can lead to resistance or resentment. Asking “please,” or saying “do me a favor,” appeals instead to the person’s emotions and heart, and may lead them to do more than they would in response to a command.
  • In this interpretation, Abraham appeals to Sarah’s emotions, Moses appeals to God, and Jacob appeals to Joseph by asking him not to bury him in Egypt. God, in turn, appeals to Moses to ask the Jewish people to leave with wealth. Rabbi Yaacov Laredo presents the word “please” as a way of requesting a favor and encouraging others to help.
Words in this lecture2
Kena'anכנען
1.Places The land promised to Avraham and his descendants, west of the Yarden, whose borders are set out in Bamidbar 34. Bereshit 12:5–7; 17:8. English: Canaan
2.Biblical figures Son of Cham, cursed by Noach to be a slave to his brothers; father of Tzidon, Chet and the peoples of Kena'an. Bereshit 9:18-27; 10:15-19. English: Canaan
Also written: Canaan, Eretz Kena'an, Kana'an
Pasukפסוק
Terms Pasuk, a verse. English: Biblical verse
Also written: Passuk, posuk, psuq
Plural: Pesukim, psukim, p'sukim, psuqim, Pesukei, psukeem