Today, the Talmud tells us about a conversation that takes place between God and Moses after nine of the ten plagues, right before the tenth, the slaying of the firstborn. God comes to Moses and tells him to go to the Jewish people and tell them to borrow and really take, as payback for all the work they’ve done, the silver and gold of the Egyptian people. The terminology that the Torah uses has an extra word, and this is what the Talmud pays attention to. It says, it says, but there’s an extra word. So the Talmud says, na, over here, means please, as a request. God is coming to request that Moses make sure the Jewish people come out of Egypt, taking out the silver and gold of the Egyptian people.
The Talmud explains why. God comes to Moses and says, “That has taken place. But I also promised him that afterwards, when they leave, they will leave with great wealth. So I want to make sure that I fulfill that second end of the promise and prophecy to Abraham.” So the Jewish people answer Moses; they tell Moses, “Moses, just take us out of here already. We don’t want any gold, any silver; just let us out.” And they use an anecdote. Listen to this fascinating anecdote the Talmud brings: Imagine a person has been jailed for many years, and someone comes over to the individual and tells him, “You know, tomorrow you’re going to be freed, and you’re going to be freed with a lot of wealth.” The person is going to look at the individual who’s telling him he’s going to get freed, and he’s going to say, “Just let me free today. I don’t need any money, I don’t need any wealth; just let me be freed today.” So too, the Jewish people came to Moses and told him, “Go back and tell God that we just want to be freed; we don’t care what we leave with.” The obvious understanding of this is that they didn’t know if they’d have the opportunity to be set free the very next day, just like that person in jail.
This word, na, is an interesting word in the Hebrew vernacular. It’s interesting that the biblical commentaries have their opinions about what the word means, and whether the context of the phrase it’s used in has any influence on the translation and understanding of the word. Almost all agree—almost all of our biblical commentaries agree—that the word na, nun alef, can mean either now or please. And really, based on the context, it does make a difference. There are two primary commentators who are exceptions: Rabbeinu Saadia Gaon, the Rasag, and Ibn Ezra. Both are of the opinion that na always means now.
Let’s give a couple of examples in the Torah, not too many, of where the word na is found and how its translation impacts the understanding of that verse. Let’s go to Genesis, to Parashat Lech Lecha. This is after Abraham comes with his wife Sarah to the land of Canaan, future Israel, and God gives him another test by bringing a famine. God tells him, “Go to Egypt, escape there, free yourself from the famine by going and retrieving food from there.” On his way down, he tells his wife, “Now I know that you are so beautiful.” I’ll quote to you the pasuk (verse). The pasuk says, “Now I know that you are such a beautiful woman.” As we know, when they were traveling, she may have uncovered her scarf or her headpiece, and Abraham Avinu recognized the beauty of his wife. There, too, most of the commentaries—almost all, with the exception of one—explain that na means now. It makes sense in the context. Rabbeinu Bachya says, “No, actually, Abraham was requesting from his wife, pleading to her: ‘Please, Sarah, go along with my plan to say that we are siblings, so that Paro doesn’t try to kill me in order to marry you.’”
The next example is found in Parashat Beha’alotcha. In Parashat Beha’alotcha, God punishes Miriam for speaking in a derogatory manner about her brother Moses, and she is given leprosy. As soon as Moses finds out about this and knows that Miriam and Aaron learned their lesson—they were obviously judged on a very high standard—Moses cries out and screams in prayer to God: “God, please recover or heal my sister now, her now.” This terminology, na, the word na, is actually used twice in this verse. So the commentaries, again, are in dispute. Does it mean first please and then now? Or does it just mean now both times? Or does it mean please both times? We see how it would change the interpretation of that verse.
Another example is in last week’s Torah portion, Parashat Vayechi. Jacob is requesting, asking his son Joseph to make sure not to bury him in the land of Egypt, but rather back at home in the land of Canaan with his forefathers. This verse, again, has the word na twice. It says as follows. He tells him, “If I found favor in your eyes, put your hand under my thigh, and take a vow.” Again, a dispute: Is it please and now? Or both now, now? Or please and please? We see that Rashi does go along with the context time and time again, and he doesn’t have a set rule for what the word na means. It sometimes means now, sometimes means please.
Going back to our verse from today, the Talmud is explaining that the word na, specifically in this verse—and elsewhere it’s up for debate—is a request, it is a plea. It’s actually God, this time, coming and pleading to Moses, saying, “Please, in honor of your great-grandfather, great-great-grandfather, Abraham, please make sure that the Jewish people leave with their wealth,” as the Talmud is saying.
In honor of this interpretation of the word na, I would like to share the following powerful observation, as well as practical advice. When we command someone to do something for us by saying “now,” very often there’s going to be pushback, there’ll be resentment, and they’re going to be apprehensive about complying. In contrast, when we request something from someone by telling them “please,” and maybe even “do me a favor,” you are no longer appealing to their rational brain; rather, now you’re appealing to their emotions and to their heart. They’ll do it, and they will do it probably way more than if you would have commanded them to do it.
Abraham, according to this opinion, according to this interpretation, was appealing to Sarah’s emotions, his wife’s heart. Moses was appealing to God: “Please do me a favor.” Jacob was appealing to his son: “Please do me a favor. Don’t bury me in the land of Egypt.” And again, God was appealing to Moses: “Please go to the Jewish people and ask them to come out with wealth.” This is the power of using this phrase, using the word please: the power of requesting a favor and hopefully having others help you with what you would like to get done.